Übersetzungen für „потолкаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

потопта́ться perf VERB refl потопчу́сь, пото́пчешься

потопта́ться → топта́ться

Siehe auch: топта́ться

топта́ться impf VERB refl топчу́сь, то́пчешься (на ме́сте)

топта́ться

auf der Stelle treten

топта́ться без де́ла

faulenzen

там никого́ не́ было, мы потопта́лись и ушли́

dort war niemand, wir traten eine Weile auf der Stelle

толка́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. толка́ться (толка́ть друг дру́га):

толка́ться

sich drängen

толка́ться

drängeln

толка́ться в толпе́

sich in der Menschenmenge drängen

переста́ньте толка́ться!

hören Sie auf so zu drängeln!

толка́ться в тра́нспорте

sich im Verkehrsmittel drängen

2. толка́ться ugs (без де́ла):

толка́ться

sich herumtreiben

толка́ться по магази́нам

in den Geschäften herumschlendern

3. толка́ться ugs (обраща́ться):

толка́ться в ра́зные инста́нции

durch mehrere Behörden gehen

потре́ска|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

потре́скаться → тре́скаться

Siehe auch: тре́скаться

тре́ска|ться impf, потре́скаться perf VERB unpers -ется +только 3 л

тре́скаться

platzen

тре́скаться

aufspringen

тре́скаться

Risse bekommen

тре́скаться

bersten

потоло́к тре́скается

die Decke bekommt Risse

земля́ тре́скается от зно́я

die Erde bekommt Risse vor Hitze

труба́ потре́скалась

das Rohr ist geborsten

потеша́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

потеша́ться

belächeln

потеша́ться

sich lustig machen über +Akk

потяга́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

потяга́ться → тяга́ться

Siehe auch: тяга́ться

тяга́|ться impf, потяга́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

тяга́ться

sich messen

тяга́ться

wetteifern

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

mit den Gegnern um die Wette laufen

тяга́ться в си́ле

die Kräfte messen

потр|епа́ться perf VERB refl -еплю́сь, -е́плешься

потрепа́ться → трепа́ться

потора́плива|ться impf, поторопи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

потора́пливаться

sich beeilen

на́до потора́пливаться, что́бы успе́ть на по́езд

wir müssen uns beeilen, um den Zug zu erreichen

потор|опи́ться perf VERB refl -оплю́сь, -о́пишься

поторопи́ться → торопи́ться

потя́гива|ться impf, потяну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

потя́гиваться

sich rekeln

потя́гиваться

sich strecken

потя́гиваться

sich dehnen

потолк|ова́ть perf VERB intr -у́ю, -у́ешь

потолкова́ть → толкова́ть

Siehe auch: толкова́ть

толк|ова́ть impf, истолкова́ть, потолкова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

erklären

толкова́ть

auslegen

толкова́ть

deuten

оши́бочно толкова́ть

falsch deuten

2. толкова́ть (разгова́ривать):

толкова́ть

reden

толкова́ть

sprechen

заходи́ домо́й, посиди́м, потолку́ем

komm nach Hause, wir setzen uns hin und reden ein bisschen

затолка́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

затолка́ть → зата́лкивать

Siehe auch: зата́лкивать

зата́лкива|ть impf, затолка́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken