Übersetzungen für „поубивать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

подбива́|ть impf, подби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

verleiten

подбива́ть

anstiften zu +Dat

2. подбива́ть (танк, самолёт):

подбива́ть

abschießen

добива́|ть impf, доби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

добива́ть

jdm den Gnadenstoß geben

доби́ть зве́ря

dem Tier den Gnadenstoß geben

доби́ть же́ртву

dem Opfer den Gnadenstoß geben

изве́стие доби́ло старика́

die Nachricht hat dem Alten den letzten Rest gegeben

отбива́|ть impf, отби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть ugs (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +Dat

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо übtr

jdm ins Handwerk pfuschen

прибива́|ть impf, приби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

festnageln

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

anspülen

прибива́ть к бе́регу

ans Ufer treiben

пробива́|ть impf, проби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть übtr (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу übtr

sich Bahn brechen

поу́жина|ть perf VERB intr -ю, -ешь

поу́жинать → у́жинать

Siehe auch: у́жинать

у́жина|ть impf, поу́жинать perf VERB intr -ю, -ешь

у́жинать

zu Abend essen

убива́|ть impf, уби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

убива́ть

umbringen

убива́ть

ermorden

убива́ть (на охо́те)

erlegen

убива́ть übtr

totschlagen

убива́ть вре́мя

die Zeit totschlagen

убива́ть сра́зу двух за́йцев

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

перебива́|ть impf, переби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

выбива́|ть impf, вы́бить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

zerschlagen

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

ausklopfen

выбива́ть дополни́тельные сре́дства übtr

zusätzliche Mittel herausschlagen

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

jdn aus dem Gleis bringen [или werfen]

набива́|ть impf, наби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

ausstopfen

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

polstern

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

bedrucken

набива́ть себе́ це́ну übtr

sich selbst loben

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо vulg

jdm die Fresse polieren

забива́|ть impf, заби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

einschlagen

забива́ть

rammen

забива́ть на́смерть

erschlagen

2. забива́ть SPORT:

забива́ть

schießen

забива́ть гол

ein Tor schießen

3. забива́ть (скот):

забива́ть

abschlachten

избива́|ть impf, изби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

избива́ть

verprügeln

избива́ть

zusammenschlagen

взбива́|ть impf, взбить perf VERB trans -ю, -ешь

взбива́ть

rühren

взбива́ть

schlagen

взбива́ть поду́шки

Kissen aufschütteln

взбива́ть сли́вки

Sahne schlagen

разбива́|ть impf, разби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

zerschlagen

разбива́ть

zerbrechen

разбива́ть пала́тку

ein Zelt aufschlagen

разбива́ть сад

einen Garten anlegen

2. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

teilen

разбива́ть

aufteilen

разбива́ть

verteilen

разбива́ть на гру́ппы

in Gruppen einteilen

поуча́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

поуча́ть

belehren

обвива́|ть impf, обви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обвива́ть

umschlingen

дожива́|ть impf, дожи́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. дожива́ть (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия):

дожива́ть

etw erleben

дожива́ть после́дние го́ды

die letzten Jahre noch erleben

дожива́ть до вну́ков

die Enkelkinder noch erleben

2. дожива́ть (провести́ оста́ток вре́мени):

дожива́ть

verbringen

дожива́ть ле́то на да́че

die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen

долива́|ть impf, доли́ть impf VERB trans -ю, -ешь

долива́ть

nachgießen

долива́ть

nachschenken

долива́ть в стака́н молока́

Milch ins Glas nachgießen

долива́ть в буты́лку воды́

Wasser in die Flasche nachfüllen

поуба́ви|ться perf VERB unpers -тся +только 3 л

поуба́виться

weniger werden

воды́ за после́дние го́ды в о́зере поуба́вилось

während der letzten Jahre wurde das Wasser im See weniger

пробива́|ться impf, проби́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. пробива́ться (в жи́зни и т.п.):

пробива́ться

sich durchschlagen

пробива́ться

durchkommen

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

quellen

пробива́ться

hervorsprießen