Übersetzungen für „препровождать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

сопровожда́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

1. сопровожда́ть (провожа́ть):

сопровожда́ть

begleiten

сопровожда́ть госте́й до гости́ницы

die Gäste zum Hotel begleiten

2. сопровожда́ть (сочета́ть с чем-ли́бо):

сопровожда́ть

versehen mit +Dat

сопровожда́ть речь же́стами

seine Rede mit Gesten begleiten

препода|ва́ть impf, препода́ть perf VERB trans -ю́, -...шь

преподава́ть

lehren

преподава́ть

unterrichten

прегражда́|ть impf, прегради́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прегражда́ть

versperren

прегражда́ть доро́гу

den Weg versperren

сопровожда́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

сопровожда́ться

begleitet werden

сопровожда́ться

nach sich ziehen

сопровожда́ться

zur Folge haben

на́ши пробле́мы сопровожда́ются дополни́тельными осложне́ниями

unsere Probleme ziehen zusätzliche Schwierigkeiten nach sich

препари́р|овать perf VERB trans -ую, -уешь

препари́ровать

präparieren

препари́ровать оле́ня

einen Hirsch präparieren

прожд|а́ть perf VERB trans -у́, -...шь

прожда́ть

lange warten

прожда́ть три часа́, пока́ поя́вится дежу́рный

3 Stunden warten, bis der Diensthabende erscheint

предупрежда́|ть impf, предупреди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. предупрежда́ть (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

предупрежда́ть

warnen

предупрежда́ть

mahnen

2. предупрежда́ть (предотврати́ть):

предупрежда́ть

vorbeugen

порожда́|ть impf, породи́ть perf VERB trans -ю, -ешь übtr (вызыва́ть чу́вство, реа́кцию)

порожда́ть

hervorrufen

их любо́вь порожда́ет восхи́щение

ihre Liebe ruft Begeisterung hervor

подожд|а́ть perf VERB trans -у́, -...шь

подожда́ть

abwarten

подожди́те 5 мину́т, он сейча́с прид...т

warten Sie 5 Minuten, er kommt gleich

подожди́те с ва́шим отве́том

warten Sie mit der Antwort ein bisschen

подожди́те, не уходи́те!

warten Sie, gehen Sie nicht weg!

ты у меня́ подожди́!

warte nur, wenn ich dich (in die Finger) kriege!

препя́тств|овать impf, воспрепя́тствовать perf VERB intr -ую, -уешь

препя́тствовать

behindern bei +Dat

препя́тствовать

verhindern

препя́тствовать чьим-то наме́рениям

jdn an seinen Absichten hindern

обожд|а́ть perf VERB trans -у́, -ёшь ugs

обожда́ть

abwarten

обожда́ть

etwas warten

вам придётся обожда́ть

Sie möchten bitte etwas warten

обожди́, не торопи́сь с вы́водами!

warte ab, ziehe keine überstürzten Schlussfolgerungen!

обожди́те, я сейча́с узна́ю

warten sie etwas, ich werde mich umgehend erkundigen

зарожда́|ть impf, зароди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарожда́ть

erzeugen

зарожда́ть

ins Leben rufen

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

eine Hoffnung erwecken bei +Dat

возрожда́|ть impf, возроди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. возрожда́ть übtr (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

wiederbeleben

возрожда́ть

aufleben lassen

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

erneuern

освобожда́|ть impf, освободи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. освобожда́ть (вы́пустить на свобо́ду):

освобожда́ть

befreien

2. освобожда́ть (отпусти́ть):

освобожда́ть

freilassen

освобожда́ть из-под аре́ста

aus der Haft entlassen

освобожда́ть це́ны

die Preise freigeben

3. освобожда́ть (вре́менно для чего́-ли́бо):

освобожда́ть

freistellen

4. освобожда́ть (от до́лжности):

освобожда́ть

(vom Amt) entbinden

освобожда́ть

(vom Dienst) suspendieren

5. освобожда́ть (от хла́ма):

освобожда́ть

entrümpeln

6. освобожда́ть (кварти́ру):

освобожда́ть

ausziehen

освобожда́ть

räumen

7. освобожда́ть (от чего́-ли́бо):

освобожда́ть

entlasten

высвобожда́|ть impf, вы́свободить perf VERB trans -ю, -ешь

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

befreien

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

freisetzen

преподн|оси́ть impf, преподнести́ perf VERB trans -ошу́, -о́сишь

1. преподноси́ть (торже́ственно подноси́ть):

преподноси́ть

überreichen

преподноси́ть цветы́ геро́ю

dem Helden feierlich Blumen überreichen

преподноси́ть сюрпри́з

jdn überraschen

2. преподноси́ть übtr ugs (сообща́ть):

преподноси́ть

berichten, mitteilen

преподноси́ть неприя́тную но́вость

eine unangenehme Nachricht mitteilen

времяпрепровожде́ни|е <-я> SUBST nt

времяпрепровожде́ние

Zeitvertreib m