Übersetzungen für „привирать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

привива́|ть impf, приви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. привива́ть übtr:

привива́ть

beibringen

привива́ть

anerziehen

2. привива́ть LANDW:

привива́ть

pfropfen

привива́ть

okulieren

3. привива́ть MED:

привива́ть

impfen

прибира́|ть impf, прибра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прибира́ть ugs (приводи́ть в поря́док):

прибира́ть

in Ordnung bringen

прибира́ть ко́мнату

das Zimmer in Ordnung bringen

2. прибира́ть ugs (пря́тать):

прибира́ть

verstecken

прибира́ть буты́лку в шкаф

die Flasche im Schrank verstecken

3. прибира́ть прост (присва́ивать):

прибира́ть

sich etw aneignen

прибира́ть нема́лую часть при́были

sich einen großen Teil des Gewinns aneignen

прибра́ть к рука́м

sich etw aneignen

припира́|ть impf, припере́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. припира́ть (пло́тно прижа́ть):

припира́ть

verrammeln, zusperren

припира́ть дверь дива́ном

die Tür mit dem Sofa verrammeln

2. припира́ть прост (притащи́ть, привести́):

припира́ть

herbeischleppen, mitbringen

он сам опозда́л да и припёр с собо́й ещё де́сять челове́к

er verspätete sich und brachte dazu noch 10 Leute mit

3. припира́ть прост (прийти́):

заче́м ты так ра́но сюда́ припёр?

wieso hast du dich so früh hierher geschleppt?

привыка́|ть impf, привы́кнуть perf VERB intr -ю, -ешь (к чему́-ли́бо)

привыка́ть

sich gewöhnen an +Akk

прив|яза́ть perf VERB trans -яжу́, -я́жешь

привяза́ть → привя́зывать

привста|ва́ть impf, привста́ть perf VERB intr -ю́, -...шь

привстава́ть

sich aufrichten

он бы́ло привста́л со сту́ла, но пото́м сел обра́тно

zuerst richtete er sich auf, setzte sich dann aber wieder auf den Stuhl

прива́рива|ть impf, привари́ть perf VERB trans -ю, -ешь TECH

прива́ривать

anschweißen

прива́ривать

einschweißen

прива́жива|ть impf, прива́дить perf VERB trans -ю, -ешь и übtr

прива́живать

ködern

прива́живать

(an)locken

прива́лива|ть impf, привали́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать ugs (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

приви́нчива|ть impf, привинти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

приви́нчивать

festschrauben

приви́нчивать

anschrauben

приви́нчивать тру́бку к шасси́

das Rohr am Fahrgestell festschrauben

привлека́|ть impf, привле́чь perf VERB trans -ю, -ешь

привлека́ть

heranziehen

привлека́ть

einbeziehen

привлека́ть

hinzuziehen

привлека́ть внима́ние

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлека́ть к уголо́вной отве́тственности

strafrechtlich belangen

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

akquirieren

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

Kunden gewinnen

навира́|ть impf, навра́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. навира́ть (солга́ть):

навира́ть

lügen

навра́ть вся́кой чепухи́

große Lügen auftischen

2. навира́ть (допусти́ть оши́бку):

навира́ть

einen Fehler machen

навира́ть в вычисле́ниях

bei den Berechnungen Fehler machen

3. навира́ть (наклевета́ть):

навира́ть

verleumden

навира́ть на сосе́да

den Nachbarn verleumden

навира́ть с три ко́роба

lügen was das Zeug hält