Übersetzungen für „придавиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

приба́в|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

приба́виться → прибавля́ться

Siehe auch: прибавля́ться

прибавля́|ться impf, приба́виться perf VERB refl -юсь, -ешься

прибавля́ться

hinzukommen

к э́тому приба́вились и дополни́тельные неприя́тности

dazu kamen weitere Unannehmlichkeiten

прида́влива|ть impf, придави́ть perf VERB trans -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

под|ави́ться perf VERB refl -авлю́сь, -а́вишься

подави́ться

sich verschlucken

придвига́|ться impf, придви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

придвига́ться

sich nähern, vorrücken

придви́нуться к костру́

zum Lagefeuer rücken

прида|ва́ть impf, прида́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь

1. придава́ть (прибавля́ть):

придава́ть

hinzufügen

2. придава́ть (сво́йство и т.п.):

придава́ть

beimessen

придава́ть

verleihen

придава́ть значе́ние

Bedeutung beimessen

придава́ть си́лу

Kraft verleihen

прид|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ер...шься

придра́ться → придира́ться

придира́|ться impf, придра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

придира́ться

herummäkeln

придира́ться

nörgeln

придира́ться (к кому́-ли́бо)

anmeckern

мне да́же не́ к чему придра́ться

ich habe überhaupt nichts daran auszusetzen

дав|и́ться impf, подави́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

sich verschlucken

подави́ться ко́сточкой

sich an einem Kern verschlucken

2. дави́ться (испы́тывать уду́шье):

дави́ться

ersticken

дави́ться от сме́ха

sich totlachen

дави́ться от ка́шля

Würgehusten haben

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

sich drängeln

дави́ться в метро́

sich in der U-Bahn drängeln

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йнее!

verschluck dich nicht, iss langsamer!

нра́в|иться impf, понра́виться perf VERB refl -люсь, -ишься

нра́виться

gefallen

нра́виться

behagen

нра́виться (пи́ща)

schmecken

не нра́виться

missfallen

тр|ави́ться impf, отрави́ться perf VERB refl -авлю́сь, -а́вишься ugs

трави́ться

sich vergiften

отрави́ться я́дом

sich mit Gift vergiften

спра́в|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

спра́виться → справля́ться

приду́рива|ться impf VERB refl -юсь, -ешься ugs

приду́риваться

herumalbern

приду́риваться

blödeln

принора́влива|ться impf, принорови́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

принора́вливаться

sich anpassen

принора́вливаться (приспосо́биться)

sich gewöhnen

принора́вливаться (приобрести́ уме́ние)

lernen

принора́вливаться лови́ть ры́бу рука́ми

lernen mit den Händen zu fischen

пригото́в|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

пригото́виться → гото́виться

приостан|ови́ться perf VERB refl -овлю́сь, -о́вишься

приостанови́ться → приостана́вливаться

Siehe auch: приостана́вливаться

приостана́влива|ться impf, приостанови́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

приостана́вливаться

anhalten

приостана́вливаться

zum Stillstand kommen

от стра́ха се́рдце у не... приостанови́лось

vor Schreck blieb ihr das Herz stehen

приде́ржива|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

sich festhalten an +Dat

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

befolgen

приде́рживаться

einhalten

приде́рживаться

sich halten an +Akk

прид|уши́ть perf VERB trans -ушу́, -у́шишь прост

придуши́ть

ersticken

придуши́ть кого́-ли́бо поду́шкой

jdn mit einem Kissen ersticken

сла́в|иться impf VERB refl -люсь, -ишься

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

berühmt sein

сла́виться

bekannt sein

сла́виться ще́дростью

für seine Freigebigkeit bekannt sein

э́тот райо́н сла́вится свои́ми ви́нами

dieses Gebiet ist durch seine Weine sehr berühmt

2. сла́виться (быть восхваля́емым):

сла́виться

geehrt werden

сла́вься, Москва́!

sei geehrt, Moskau!

ста́в|иться impf VERB unpers -ится +только 3 л

ста́виться

gestellt werden

ста́виться

gesetzt werden

в э́том сло́ве ударе́ние ста́вится на пе́рвом сло́ге

in diesem Wort fällt die Betonung auf die erste Silbe

на обсужде́ние ста́вятся сле́дующие вопро́сы

folgende Fragen stehen zur Debatte