Übersetzungen für „приневоливать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

прива́лива|ть impf, привали́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать ugs (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

прида́влива|ть impf, придави́ть perf VERB trans -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

прилива́|ть impf, прили́ть perf VERB intr -ю, -ешь

прилива́ть

herbeiströmen

кровь прилила́ ему́ к лицу́

das Blut schoss ihm in den Kopf

пригу́блива|ть impf, пригу́бить perf VERB trans -ю, -ешь

пригу́бливать

nippen

он едва́ пригу́бил рю́мку

er hat kaum an seinem Glas genippt

I . прича́лива|ть impf, прича́лить perf VERB trans -ю, -ешь

прича́ливать

anbinden

прича́ливать

vertäuen

II . прича́лива|ть impf, прича́лить perf VERB intr

прича́ливать

anlegen

кора́бль прича́лил

das Schiff legte an

пришпи́лива|ть impf, пришпи́лить perf VERB trans -ю, -ешь

пришпи́ливать

mit einer Nadel befestigen

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

eine Blume mit einer Nadel am Anzug befestigen

пролива́|ть impf, проли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

пролива́ть

verschütten

пролива́ть книжн

vergießen

пролива́ть кровь

Blut nt vergießen

принора́влива|ться impf, принорови́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

принора́вливаться

sich anpassen

принора́вливаться (приспосо́биться)

sich gewöhnen

принора́вливаться (приобрести́ уме́ние)

lernen

принора́вливаться лови́ть ры́бу рука́ми

lernen mit den Händen zu fischen

приостана́влива|ть impf, приостанови́ть perf VERB trans -ю, -ешь

приостана́вливать

einstellen

перегово́ры приостано́влены

die Verhandlungen ruhen

приостанови́ть де́йствие зако́на

ein Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen

принима́|ть impf, приня́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. принима́ть (брать):

принима́ть

übernehmen

принима́ть

entgegennehmen

принима́ть де́ньги в ка́ссу

kassieren

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

annehmen

принима́ть

akzeptieren

принима́ть пода́рок

ein Geschenk annehmen

принима́ть к све́дению

zur Kenntnis nehmen

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

etw für bare Münze nehmen

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

abnehmen

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

aufnehmen

принима́ть бе́женцев

Flüchtlinge aufnehmen

принима́ть на рабо́ту

anstellen

принима́ть на рабо́ту

einstellen

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

in Empfang nehmen

принима́ть

empfangen

принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

jdn beherbergen

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

beschließen

принима́ть

verabschieden

принима́ть ме́ры

Maßnahmen treffen

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

jdm die Entscheidung abnehmen

принима́ть уча́стие

teilnehmen

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

befürworten

принима́ть поли́тику рефо́рм

die Reformpolitik befürworten

8. принима́ть (лека́рство):

принима́ть

einnehmen

принима́ть в расчёт

einkalkulieren

принижа́|ть impf, прини́зить perf VERB trans -ю, -ешь

1. принижа́ть (унижа́ть):

принижа́ть

erniedrigen

2. принижа́ть (значе́ние):

принижа́ть

herunterspielen

принижа́ть

abwerten

приника́|ть impf, прини́кнуть perf VERB intr -ю, -ешь (прижима́ться к чему́-ли́бо)

приника́ть

sich an etw drücken, pressen

приника́ть к забо́ру

sich an den Zaun pressen

приника́ть у́хом к двери́ übtr

an der Tür lauschen

принадлеж|а́ть impf VERB intr -у́, -и́шь

принадлежа́ть

gehören

он не принадлежи́т себе́

er ist nicht sein eigener Herr

полива́|ть impf, поли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

полива́ть

begießen

прин|оси́ть impf, принести́ perf VERB trans -ошу́, -о́сишь

приноси́ть

bringen

приноси́ть

herbeibringen

приноси́ть

mitbringen

приноси́ть übtr

bringen

приноси́ть übtr

einbringen

приноси́ть übtr

eintragen

приноси́ть übtr

abwerfen

приноси́ть übtr

verursachen

приноси́ть кому́-ли́бо свои́ извине́ния

sich entschuldigen bei +Dat

приноси́ть высо́кие проце́нты

hohe Erträge bringen

приноси́ть вред де́лу

geschäftsschädigend sein

приспоса́блива|ть impf, приспосо́бить perf VERB trans -ю, -ешь

приспоса́бливать

einrichten

приспоса́бливать

einstellen

приспоса́бливать

verwenden für +Akk

приню́хива|ться impf, приню́хаться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

sich an einen Geruch gewöhnen

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

sich an Zigarettenrauch gewöhnen

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

beschnüffeln, beschnuppern

соба́ка приню́хивалась

der Hund schnüffelte herum

принужда́|ть impf, прину́дить perf VERB trans -ю, -ешь

принужда́ть

zwingen

принужда́ть себя́

sich Zwang antun

бе́дность принужда́ет его́ продава́ть все карти́ны за бесце́нок

die Armut zwang ihn, alle Bilder zu einem Spottpreis zu verkaufen

долива́|ть impf, доли́ть impf VERB trans -ю, -ешь

долива́ть

nachgießen

долива́ть

nachschenken

долива́ть в стака́н молока́

Milch ins Glas nachgießen

долива́ть в буты́лку воды́

Wasser in die Flasche nachfüllen

отфутбо́лива|ть impf, отфутбо́лить perf VERB trans -ю, -ешь

отфутбо́ливать

mit einem Fußtritt zur Seite schleudern

отфутбо́ливать ugs

von Pontius zu Pilatus schicken