Übersetzungen für „пристреливаемый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

пристрел|и́ть perf VERB trans -ю, -ишь

пристрели́ть

erlegen, schießen

пристрели́ть ди́кую у́тку

eine Wildente schießen

пристра́ива|ть impf, пристро́ить perf VERB trans -ю, -ешь

1. пристра́ивать übtr (размеща́ть):

пристра́ивать

unterbringen

2. пристра́ивать BAU:

пристра́ивать

anbauen

пристра́ива|ться impf, пристро́иться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

пристра́иваться

es sich bequem machen

пристра́иваться на за́днем сиде́нье

es sich auf dem Rücksitz bequem machen

пристра́иваться в хоро́шем ме́сте (о рабо́те)

einen guten Arbeitsplatz finden

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SUBST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

подстре́лива|ть impf, подстрели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подстре́ливать

treffen

охо́тник подстрели́л у́тку

der J...ger schoss eine Gans

пристреля́|ть impf perf VERB (н)trans -ю, -ешь MILIT

пристреля́ть

einschießen

пристреля́ть винто́вку

das Gewehr einschießen

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

пристра́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

пристра́стный

parteiisch

пристра́стный

befangen

пристро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ

пристро́енный

anbauen

пристро́енная ко́мната

angebautes Zimmer nt

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

обстре́лива|ть impf, обстреля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обстре́ливать

beschießen

обстре́ливать проти́вника

den Gegner beschießen

застре́лива|ть impf, застрели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

застре́ливать

erschießen

исстре́лива|ть impf, исстреля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. исстре́ливать (израсхо́довать):

исстре́ливать

verschießen

исстре́ливать запа́с патро́нов

die ganzen Patronen verschießen

2. исстре́ливать (покры́ть следа́ми):

исстре́ливать

durchlöchern

исстре́ливать всю мише́нь

die ganze Zielscheibe durchlöchern

пристёгива|ть impf, пристегну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

пристёгивать

zuknöpfen

пристёгивать (реме́нь)

festschnallen

пристёгивать übtr

anheften

пристёгивать ло́шадь к каре́те

ein zusätzliches Pferd in die Kutsche einspannen

присту́кива|ть impf, присту́кнуть perf VERB intr -ю, -ешь

1. присту́кивать (сту́кнуть чем-ли́бо):

присту́кивать

zusammenschlagen

присту́кивать каблука́ми

die Hacken zusammenschlagen

2. присту́кивать ugs (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

erschlagen, töten

присту́кивать му́ху газе́той

die Fliege mit einer Zeitung erschlagen

расстре́лива|ть impf, расстреля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. расстре́ливать (уби́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

erschießen

расстре́ливать престу́пника

den Verbrecher erschießen

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

friedliche Demonstranten erschießen

расстре́ливать на ме́сте

standrechtlich erschießen

2. расстре́ливать (подве́ргнуть обстре́лу):

расстре́ливать

unter Feuer nehmen

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

ein feindliches Schiff befeuern

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

verschießen

расстреля́ть все патро́ны

alle Patronen verschießen