Übersetzungen für „прищучивать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

прищу́рива|ть impf, прищу́рить perf VERB trans -ю, -ешь (глаза́)

прищу́ривать

zusammenkneifen

прикру́чива|ть impf, прикрути́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прикру́чивать (закру́чивая, прикрепля́ть):

прикру́чивать

festschrauben, anschrauben

прикру́чивать ру́чку к ча́йнику

den Henkel an die Teekanne anschrauben

2. прикру́чивать (уме́ньшить пото́к жи́дкости, га́за):

прикру́чивать

schließen

прикру́чивать кран с горя́чей водо́й

den Heißwasserhahn schließen

прищу́рива|ться impf, прищу́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

прищу́риваться

die Augen zusammenkneifen

прищёлкива|ть impf, прищёлкнуть perf VERB intr -ю, -ешь

прищёлкивать

schnalzen

приви́нчива|ть impf, привинти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

приви́нчивать

festschrauben

приви́нчивать

anschrauben

приви́нчивать тру́бку к шасси́

das Rohr am Fahrgestell festschrauben

прика́нчива|ть impf, прико́нчить perf VERB trans -ю, -ешь

1. прика́нчивать ugs (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать ugs (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben

приуро́чива|ть impf, приуро́чить perf VERB trans -ю, -ешь (к чему́-ли́бо)

приуро́чивать

anberaumen

приуро́чивать

terminlich abstimmen

приуро́чивать

festlegen auf +Akk

прокру́чив|ать impf, прокрути́ть perf VERB trans -аю, -аешь ugs

1. прокру́чивать (заставля́ть крути́ться):

прокру́чивать

rollen, kreisen lassen

прокру́чивать капита́лы/де́ньги übtr

Kapital/Geld in Umlauf bringen

2. прокру́чивать (пока́зывать, прослу́шивать каку́ю-ли́бо за́пись):

прокру́чивать

eine Aufnahme zeigen, sich anhören

прокру́чивать пе́сни/фильм

sich ein Lied anhören/einen Film zeigen