Übersetzungen für „пробегание“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

пробега́|ть impf, пробежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

пробега́ть

durchlaufen

пробега́ть (ми́мо)

vorbeilaufen

пробега́ть übtr (глаза́ми)

durchsehen

пробега́ть übtr (глаза́ми)

überfliegen

они́ пробежа́ли ми́мо нас

sie liefen an uns vorbei

вре́мя пробежа́ло незаме́тно

die Zeit verflog unbemerklich

слеза́ пробежа́ла по е... щеке́

die Tränen liefen über ihre Wange

прободе́ни|е <-я> SUBST nt MED

прободе́ние

Perforation f

прободе́ние кише́чника

Perforation des Darms

пробужде́ни|е <-я> SUBST nt

пробужде́ние

Erwachen nt

прия́тно смотре́ть на пробужде́ние реб...нка

es ist angenehm, das Erwachen eines Kindes zu beobachten

залега́ни|е <-я> SUBST nt мин

залега́ние

Vorkommen nt

залега́ние

Ablagerung f

залега́ние го́рных поро́д

Lagerstätte f von Berggestein

залега́ние грунто́вых вод

Grundwasservorkommen

пробе|жа́ться perf VERB refl -гу́сь, -жи́шься

1. пробежа́ться (бы́стро пройти́):

пробежа́ться

schnell eine Strecke zurücklegen

самол...т пробежа́лся по полосе́ и взлете́л

das Flugzeug fuhr schnell über die Startbahn zurück und flog ab

2. пробежа́ться übtr ugs (провести́ руко́й):

пробежа́ться

gleiten

его́ рука́ пробежа́ла по е... спине́

seine Hand glitt über ihren Rücken

пробе́жк|а <-и> SUBST f (разго́н)

пробе́жка

Anlauf m

коро́ткая пробе́жка пе́ред взл...том

kurzer Anlauf vor dem Abflug

пробле́м|а <-ы> SUBST f

пробле́ма

Problem nt

без пробле́м

problemlos

пробо́ин|а <-ы> SUBST f

пробо́ина (отве́рстие от уда́ра)

Loch n

пробо́ина NAUT

Leck nt

в ко́рпусе корабля́ обнару́жили мно́го пробо́ин

im Schiffsrumpf entdeckte man viele Lecks

пробира́|ть impf, пробра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. пробира́ть ugs (проня́ть кого́-ли́бо или что-ли́бо):

пробира́ть

durchfahren

нас пробира́л вла́жный во́здух океа́на, и нам пришло́сь наде́ть пальто́

die feuchte Ozeanluft durchfuhr uns und wir mussten unsere Mäntel anziehen

2. пробира́ть ugs (де́лать вы́говор):

пробира́ть

tadeln, rügen

нача́льник пробира́л опозда́вших на рабо́ту

der Vorgesetzte tadelte die verspätet zur Arbeit Erschienenen

3. пробира́ть (прочища́ть расте́ния от сорняка́):

пробира́ть

jäten

пробира́ть гря́дки с клубни́кой

die Erdbeerbeete jäten

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

пробивно́й

Durchsetzungs-

пробивно́й TECH, MILIT

Durchschlags-

пробивны́е спосо́бности

Durchsetzungsvermögen nt

пробива́|ть impf, проби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть übtr (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу übtr

sich Bahn brechen

про́б|овать impf, попро́бовать perf VERB trans -ую, -уешь

про́бовать

ausprobieren

про́бовать (оде́жду)

anprobieren

про́бовать (еду́ при ва́рке)

abschmecken

про́бовать (еду́ при ва́рке)

kosten

пробубн|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь ugs

пробубни́ть → бубни́ть

Siehe auch: бубни́ть

бубн|и́ть impf, пробубни́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь ugs

бубни́ть

murmeln

бубни́ть

unaufhörlich wiederholen

он постоя́нно бубни́т

er brummt ständig vor sich hin

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

was murmelt ihr da, sprecht laut!

пробле́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

пробле́мный

schwierig

пробле́мная статья́

heikler Artikel m