Übersetzungen für „разлаживаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

разла́жива|ть impf, разла́дить perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. разла́живать (испо́ртить):

разла́живать

verderben

разла́живать стано́к

eine Drehbank zuinieren

2. разла́живать (расстро́ить):

разла́живать

stören

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

разла́живать сва́дьбу

eine Hochzeit platzen lassen

разла́мыва|ться impf, разлома́ться, разломи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разла́мываться

entzweibrechen

разлива́|ться impf, разли́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. разлива́ться (проли́ться):

разлива́ться

vergossen werden

ко́фе разли́лся

der Kaffee wurde verschüttet

разли́ться по́ полу

auf dem Boden vergossen werden

разлива́ться реко́й übtr

in Tränen aufgehen

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

über die Ufer treten

река́ разлила́сь

der Fluss trat über die Ufer

3. разлива́ться (распространи́ться):

разлива́ться

sich verbreiten

румя́нец разли́лся по щека́м

die Röte trat in das Gesicht

свет разли́лся по ко́мнате

das Licht durchflutete das ganze Zimmer

4. разлива́ться iron (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

viel reden

разлива́ться восто́рженной ре́чью

exaltierte Reden halten

5. разлива́ться MED:

разлива́ться

sich ergießen

аппендици́т разли́лся

der Blinddarm platzte

нала́жива|ться impf, нала́диться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

in Ordnung kommen

отноше́ния нала́дились

die Beziehungen wurden besser

пого́да нала́дилась

das Wetter hat sich verbessert

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

sich mit jdm vertragen

разжива́|ться impf, разжи́ться perf VERB trans -юсь, -ешься ugs

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

reich werden

разжива́ться на поста́вках не́фти

durch Erdöllieferungen zu Geld kommen

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

auftreiben

разжива́ться деньга́ми

Geld auftreiben

разне́жива|ться impf, разне́житься perf VERB refl -юсь, -ешься

разне́живаться

verweichlichen

разне́житься в тепле́

in der Wärme weich werden

разне́житься от ра́достного изве́стия

von der freudigen Nachricht gerührt sein