Übersetzungen für „раскричаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

раскача́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

раскача́ться → раска́чиваться

раска́ива|ться impf, раска́яться perf VERB refl -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen

расквита́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

quitt sein

расквита́ться

abrechnen mit +Dat

раска́чива|ться impf, раскача́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться übtr ugs

sich aufraffen

раска́чиваться übtr ugs

loslegen

раскле́ива|ться impf, раскле́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л übtr ugs (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться übtr ugs (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

крош|и́ться impf, раскроши́ться perf VERB refl -шу́сь, -и́шься

кроши́ться

(ab)bröckeln

докрич|а́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

докрича́ться

sich die Lunge aus dem Hals schreien

докрича́ться до сосе́дей

so laut schreien, dass die Nachbarn alles mitbekommen

докрича́ться до хрипоты́

sich heiser schreien