Übersetzungen für „расталкиваемый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

раста́лкива|ть impf, растолка́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

auseinander stoßen

раста́лкивать

beiseite drängen

раста́лкивать люде́й

die Leute beiseite drängen

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

aufrütteln

раста́лкивать

wachrütteln

раста́лкивать спя́щего

den Schlafenden wachrütteln

ста́лкива|ть impf, столкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

herunterstoßen

ста́лкивать

hinabstoßen

столкну́ть с ле́стницы

von der Treppe stoßen

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

zusammenstoßen

ста́лкива|ться impf, столкну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. ста́лкиваться (с кем-ли́бо):

ста́лкиваться

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenprallen

2. ста́лкиваться (встре́титься):

ста́лкиваться

aufeinander stoßen

3. ста́лкиваться übtr:

ста́лкиваться

aneinander geraten

раста́плива|ть impf, растопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen

раста́чива|ть impf, расточи́ть perf VERB trans -ю, -ешь TECH

раста́чивать

ausbohren

раста́чивать дета́ль

das Detail ausbohren

раста́чивать отве́рстие

die Öffnung vertiefen

растяжи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

растяжи́мый

dehnbar

растяжи́мое поня́тие

dehnbarer Begriff m

раствори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

раствори́мый

löslich

раста́плива|ться impf, растопи́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. раста́пливаться (лёд):

раста́пливаться

schmelzen

2. раста́пливаться (печь):

раста́пливаться

heizen

ната́лкива|ть impf, натолкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ната́лкивать (сдви́нуть с ме́ста):

ната́лкивать

stoßen

2. ната́лкивать (побуди́ть):

ната́лкивать

auf etw bringen

ната́лкивать на иде́ю

jdn auf eine Idee bringen

зата́лкива|ть impf, затолка́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m Pl

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben Pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

вта́лкива|ть impf, втолкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

вта́лкивать

(hinein)stecken

вта́лкивать

(hinein)schieben

вта́лкивать бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller (hinein)schieben

раста́птыва|ть impf, растопта́ть perf VERB trans -ю, -ешь

раста́птывать

zertreten

раста́птывать

zerstampfen

раста́птывать о́бувь

die Schuhe austreten

отта́лкива|ть impf, оттолкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отта́лкивать

wegschieben

отта́лкивать и übtr

abstoßen

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

das Boot vom Ufer abstoßen

подта́лкива|ть impf, подтолкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

отта́лкива|ться impf, оттолкну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отта́лкиваться

sich abstoßen

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

sich mit dem Ruder vom Ufer abstoßen

отта́лкиваться от предыду́щей пози́ции

von der vorhergehenden Position ausgehen