Übersetzungen für „растопленный“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ ugs

расте́рзанный

zerrissen

расте́рзанный

zerfetzt

расте́рзанный вид

zerrissenes Aussehen nt

расте́рзанное се́рдце

gequältes Herz nt

расте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расте́рянный (смущённый):

расте́рянный

fassungslos

расте́рянный

konfus

расте́рянный

verwirrt

2. расте́рянный (беспо́мощный):

расте́рянный

ratlos

расте́рянный

verunsichert

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

wirr

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

zerfleddert

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

растро́ганный

bewegt

растро́ганный

gerührt

расто́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

расто́чный

Ausbohr-

расто́чный

Bohr-

расто́чный стано́к

Ausbohrmaschine f

расто́чный стано́к

Bohrwerk nt

расто́чная голо́вка

Bohrkopf m

расторо́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

расторо́пный

flink

расторо́пный (ло́вкий)

gewandt

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раскалённый

glühend

раскалённый

heiß

раскалённая печь

heißer Ofen m

на раскалённых угля́х

auf glühenden Kohlen

жечь раскалённым желе́зом

mit glühendem Eisen brennen

расточи́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

расточи́тельный

verschwenderisch

расточи́тельное обраще́ние

Verschwendung f

военнопле́нн|ый <-ого> SUBST m

военнопле́нный

Kriegsgefangene(r) m

утеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

утеплённый

erwärmt

утеплённый

geheizt

утеплённая о́бувь

erwärmte Schuhe Pl

топлён|ый <-ая, -ое> ADJ кулин

топлёный

geschmolzen

топлёное масло

Butterschmalz m

топлёные сли́вки

geschmolzene Sahne f

топлёное молоко́

im Ofen gedämpfte Milch

топлёное са́ло

ausgelassenes Fett nt

расторже́ни|е <-я> SUBST nt

расторже́ние

Aufhebung f

расторже́ние

Auflösung f

расторже́ние (догово́ра)

Kündigung f

расто́пк|а <-и> SUBST f

1. расто́пка (разведе́ние огня́):

расто́пка

Anheizen nt

расто́пка

Heizen nt

расто́пка пече́й

Ofen anheizen nt

2. расто́пка ugs (ще́пки и др.):

расто́пка

Anheizmaterial nt

пусти́ть газе́ты на расто́пку

Zeitungspapier zum Anheizen verwenden

раста́плива|ть impf, растопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen

раста́птыва|ть impf, растопта́ть perf VERB trans -ю, -ешь

раста́птывать

zertreten

раста́птывать

zerstampfen

раста́птывать о́бувь

die Schuhe austreten

раста́плива|ться impf, растопи́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. раста́пливаться (лёд):

раста́пливаться

schmelzen

2. раста́пливаться (печь):

раста́пливаться

heizen

тол|о́чь impf, растоло́чь perf VERB trans -ку́, -чёшь

толо́чь

zerstoßen

толо́чь

zerkleinern

толо́чь во́ду в сту́пе поговорка

Wasser mit einem Sieb schöpfen

растолка́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

растолка́ть → раста́лкивать

Siehe auch: раста́лкивать

раста́лкива|ть impf, растолка́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

auseinander stoßen

раста́лкивать

beiseite drängen

раста́лкивать люде́й

die Leute beiseite drängen

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

aufrütteln

раста́лкивать

wachrütteln

раста́лкивать спя́щего

den Schlafenden wachrütteln

расторга́|ть impf, расто́ргнуть perf VERB trans -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden