Übersetzungen für „сграбастать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

нараста́|ть impf, нарасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

нараста́ть

anwachsen

нараста́ть

zunehmen

нараста́ющий ито́г

Fortschreibung f

обраста́|ть impf, обрасти́ perf VERB (н)trans -ю, -ешь

обраста́ть

bewachsen

обраста́ть

sich bedecken

сад обро́с ди́ким куста́рником

der Garten war mit dichtem Gebüsch bewachsen

зараста́|ть impf, зарасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

1. зараста́ть (покры́ться):

зараста́ть

verwildern

зараста́ть крапи́вой

mit Brennnessel bewachsen

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

vernarben

зараста́ть

(zu)heilen

выраста́|ть impf, вы́расти perf VERB intr -ю, -ешь

1. выраста́ть (подрасти́):

выраста́ть

wachsen

выраста́ть

aufwachsen

выраста́ть в чьи́х-ли́бо глаза́х übtr

sich vor jds Augen erheben

2. выраста́ть (увели́читься):

выраста́ть

anwachsen

семья́ вы́росла

die Familie ist größer geworden

3. выраста́ть ugs (из чего-ли́бо):

выраста́ть

herauswachsen

он выраста́ет из пальто́

er wächst aus dem Mantel heraus

прираста́|ть impf, прирасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

1. прираста́ть (соединя́ться пло́тно с кем-ли́бо или чем-ли́бо):

прираста́ть

anwachsen

2. прираста́ть (прибавля́ться):

прираста́ть

sich vermehren

прираста́ть

Zuwachs erhalten

прораста́|ть impf, прорасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

прораста́ть

hindurchwachsen

прораста́ть

keimen

перераста́|ть impf, перерасти́ perf VERB trans -ю, -ешь

перераста́ть

übertreffen

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

übergehen

мла́дший сын переро́с ста́ршего

der kleine Sohn wurde größer als der ältere

конфли́кт переро́с в войну́

der Streit entwickelte sich zu einem Krieg

перераста́ть в сканда́л

sich zu einem Skandal auswachsen

сгреба́|ть impf, сгрести́ perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. сгреба́ть:

сгреба́ть (в одно́ ме́сто)

zusammenharken

сгреба́ть (лопа́той)

zusammenschaufeln

сгреба́ть (гра́блями)

zusammenrechen

2. сгреба́ть (сбро́сить):

сгреба́ть

hinunterschaufeln

3. сгреба́ть (в оха́пку):

сгреба́ть

packen

хва́ста|ть impf, похва́стать perf VERB intr -ю, -ешь

хва́стать

prahlen

подраста́|ть impf, подрасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

подраста́ть

heranwachsen

похва́ста|ть perf VERB intr -ю, -ешь

похва́стать → хва́стать

Siehe auch: хва́стать

хва́ста|ть impf, похва́стать perf VERB intr -ю, -ешь

хва́стать

prahlen

возраста́|ть impf, возрасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

возраста́ть

zunehmen

возраста́ть

größer werden

возраста́ть

anwachsen

возраста́ть

steigen

распласта́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. распласта́ть (разде́лать):

распласта́ть

herrichten

распласта́ть

zurechtmachen

распласта́ть ры́бу

einen Fisch zerlegen

2. распласта́ть (пло́тно прижа́ться к пове́рхности):

распласта́ть

sich fest andrücken

распласта́ть те́ло на полу́

den Körper an den Boden pressen

3. распласта́ть (широко́ раскры́ть):

распласта́ть

ausbreiten

распласта́ть

ausstrecken

распласта́ть кры́лья

die Flügel ausbreiten

сгружа́|ть impf, сгрузи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

сгружа́ть

abladen

приста́|ть perf VERB intr -ну, -нешь

приста́ть → пристава́ть

св|иста́ть impf VERB trans -ищу́, -и́щешь

свиста́ть

pfeifen

сви́щет солове́й

die Nachtigall pfeift

верста́|ть impf, сверста́ть perf VERB trans -ю, -ешь (текст)

верста́ть

umbrechen

забаст|ова́ть perf VERB intr -ую, -уешь

забастова́ть → бастова́ть

Siehe auch: бастова́ть

баст|ова́ть impf, забастова́ть perf VERB intr -у́ю, -у́ешь

бастова́ть

streiken

бастова́ть

in Streik treten

переста́|ть perf VERB intr -ну, -нешь

переста́ть → перестава́ть

Siehe auch: перестава́ть

переста|ва́ть impf, переста́ть perf VERB intr -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

предста́|ть perf VERB intr -ну, -нешь

предста́ть → представа́ть