Übersetzungen für „сжигаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

сжима́|ться impf, сжа́ться perf VERB refl -сь, -ешься

сжима́ться

zusammenschrumpfen

сжима́ться от хо́лода

vor Kälte zusammenkauern

обжига́|ться impf, обже́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

обжига́ться

sich verbrennen

обжига́ться горя́чим ча́ем

sich mit heißem Tee verbrühen

обжига́ться сковоро́дкой

sich an der Bratpfanne verbrennen

обжёгся на цене́

sich am Preis verbrennen

я уже́ на э́том де́ле обжёгся

daran habe ich mir schon die Finger verbrannt

зажига́|ться impf, заже́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. зажига́ться (воспаля́ться):

зажига́ться

sich entzünden

зажига́ться

in Brand geraten

2. зажига́ться (о све́те):

зажига́ться

angehen

зажига́ться

eingeschaltet werden

3. зажига́ться übtr (о глаза́х):

зажига́ться

aufleuchten

4. зажига́ться (воодушевля́ться):

зажига́ться

sich begeistern

сдвига́|ться impf, сдви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

сдвига́ться

sich in Bewegung setzen

сдвига́ться (сближа́ться)

zusammenrücken

сдвига́ться с мёртвой то́чки

über den toten Punkt hinwegkommen

не сдви́нуться с ме́ста

nicht von der Stelle kommen

сжига́|ть impf, сжечь perf VERB trans -ю, -ешь

сжига́ть

verbrennen

сжига́ть бума́ги

Papiere verbrennen

сжига́ть за собо́й все мосты́

alle Brücken hinter sich abbrechen

сжечь дотла́

niederbrennen

дви́га|ться impf, дви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

sich bewegen

дви́гаться по направле́нию к чему́-ли́бо

sich auf etw zu bewegen

дви́нуться с ме́ста

sich vom Platz bewegen

по́езд дви́нулся

der Zug hat sich in Bewegung gesetzt

2. дви́гаться (шевели́ться):

дви́гаться

sich rühren

дви́гаться

in Bewegung kommen

де́ло не дви́гается

die Sache kommt nicht voran

дви́нуться в путь

sich auf den Weg machen

сбега́|ться impf, сбежа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen

слага́|ться impf, сложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

слага́ться

sich zusammensetzen

цена́ проду́кта слага́ется из пяти́ компоне́нтов

der Warenpreis setzt sich aus fünf Komponenten zusammen

руга́|ться impf, поруга́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. руга́ться (на кого́-ли́бо):

руга́ться

schimpfen

руга́ться ма́том

fluchen

2. руга́ться (ссо́риться):

руга́ться

sich zanken

руга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

sich mit jdm zanken um +Akk /wegen +Dat

тяга́|ться impf, потяга́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

тяга́ться

sich messen

тяга́ться

wetteifern

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

mit den Gegnern um die Wette laufen

тяга́ться в си́ле

die Kräfte messen

дёрга|ться impf VERB refl -юсь, -ешься (де́рнуться)

дёргаться

zusammenzucken

дёргаться всем те́лом

mit dem ganzen Körper zusammenzucken

дёргаться из стороны́ в сто́рону

unruhig auf seinem Platz sitzen

тро́га|ться impf, тро́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. тро́гаться (дви́нуться):

тро́гаться

sich rühren

тро́гаться

sich bewegen

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

gerührt werden

надвига́|ться impf, надви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

надвига́ться

nahen

надви́гается гроза́

ein Gewitter braut sich zusammen

толпа́ надви́нулась стено́й

die Menschenmenge rückte wie eine Mauer an

подвига́|ться impf, подви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подвига́ться (слегка́ перемести́ться):

подвига́ться

zur Seite rücken

подви́ньтесь, пожа́луйста, немно́го вперёд!

rücken Sie, bitte, etwas nach vorn!

2. подвига́ться übtr (пойти́ впер...д, разви́ться):

подвига́ться

sich entwickeln

де́ло вдруг ре́зко подви́нулось

alles entwickelte sich auf einmal sehr schnell

домога́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

домога́ться

sich bemühen

домога́ться

streben

домога́ться вла́сти

nach der Macht streben

домога́ться согла́сия

sich um Einverständnis bemühen

полага́|ться impf, положи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. полага́ться (на кого́-ли́бо):

полага́ться

sich verlassen auf +Akk

на него́ нельзя́ полага́ться

auf ihn ist kein Verlass

2. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

(sich) gehören

полага́ться

(sich) gebühren

3. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

zustehen

придвига́|ться impf, придви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

придвига́ться

sich nähern, vorrücken

придви́нуться к костру́

zum Lagefeuer rücken

отодвига́|ться impf, отодви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отодвига́ться (перемести́ться):

отодвига́ться

aus dem Wege gehen

отодви́нуться наза́д

sich zurückziehen

отодви́нуться от окна́

vom Fenster zurücktreten

2. отодвига́ться:

отодвига́ться (отдали́ться: вре́мя)

sich verzögern

отодвига́ться (ме́сто)

sich entfernen

продвига́|ться impf, продви́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

продвига́ться

vorrücken

продвига́ться

nachrücken

продвига́ться вперёд

fortschreiten

продвига́ться вперёд

vorankommen

продвига́ться по слу́жбе

befördert werden

сжига́ни|е <-я> SUBST nt

сжига́ние

Verbrennung f

сжига́ние му́сора

Müllverbrennung f

многоступе́нчатое сжига́ние

mehrstufige Verbrennung f