Übersetzungen für „сипло“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

сопл|о́ <-а или -а́> SUBST nt

сопло́

Düse f

си́пл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

си́плый

heiser

си́плый го́лос

heisere Stimme f

дипло́м <-а> SUBST m

1. дипло́м (свиде́тельство):

дипло́м

Diplom nt

дипло́м

Abschlusszeugnis nt

2. дипло́м ugs (дипло́мная рабо́та):

дипло́м

Diplomarbeit f

защити́ть дипло́м

sein Diplom ablegen

3. дипло́м (как награ́да):

дипло́м

Ehrenurkunde f

дипло́м

Diplom nt

вруча́ть дипло́м

das Diplom überreichen

тепло́¹ ADV и übtr

тепло́

warm

одева́ться тепло́

sich warm anziehen

мне здесь тепло́

mir ist hier warm

дупл|о́ <-а́> SUBST nt

1. дупло́ (в де́реве):

дупло́

Baumhöhle f

скры́ться в дупле́

sich in einer Baumhöhle verstecken

2. дупло́ MED (ка́риес):

дупло́

Zahnloch nt

дупло́

Karies f

си́лой ADV

си́лой

mit Gewalt

доби́ться си́лой

mit Gewalt erreichen [или durchsetzen]

взять си́лой

mit Gewalt nehmen

сил|о́к <-ка́> SUBST m

сило́к

Fangschlinge f

си́лос <-а> SUBST m

1. си́лос (корм для скота́):

си́лос

Silofutter nt

си́лос

Garfutter nt

2. си́лос (сооруже́ние для хране́ния кормо́в):

си́лос

Silo m

си́л|а <-ы> SUBST f

1. си́ла (о́бщее знач.):

си́ла

Kraft f

си́ла

Stärke f

си́ла

Wucht f

си́ла во́ли

Willensstärke f

си́ла убежде́ния

Überzeugungskraft f

в си́лу чего́-ли́бо

kraft +Gen

быть по́лным сил

kraftstrotzend sein

в си́лу ра́зных причи́н

aus verschiedenen Gründen

в по́лную си́лу

mit vollem Einsatz

отдава́ть все свои́ си́лы

seine ganze Kraft einsetzen

ремонт свои́ми си́лами

Eigenreparatur f

не щади́ть сил

keine Mühe scheuen

изо всех сил

aus aller Kraft

2. си́ла TECH:

си́ла

Kraft f

си́ла ве́тра

Windstärke f

си́ла тя́жести

Schwerkraft f

3. си́ла пол:

си́ла

Macht f

си́ла

Stärke f

4. си́ла JUR:

си́ла

Kraft f

си́ла

Rechtsgültigkeit f

остава́ться в си́ле

seine Gültigkeit behalten

5. си́ла übtr:

си́ла

Stärke f

си́ла

Macht f

зна́ние - си́ла

Wissen ist Macht

6. си́ла обычно Pl MILIT:

си́ла

Truppen Pl

вооружённые си́лы

Militär nt

вооружённые си́лы

Streitkräfte Pl

си́ла бы́строго реаги́рования

mobile Eingreiftruppen f Pl

си́ла ООН по поддержа́нию ми́ра (голубы́е ка́ски)

UN-Friedenstruppen Pl

оси́пл|ый <-ая, -ое> ADJ

оси́плый

heiser

оси́плый го́лос

heisere Stimme f

сип|е́ть impf VERB intr -лю́, -и́шь

сипе́ть

heiser sprechen

сипе́ть

krächzen

в го́рле сипи́т

mir kratzt der Hals