Übersetzungen für „скатыватья“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ска́тыва|ться impf, скати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться übtr

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

ска́тыва|ть наст: impf, ската́ть, скати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ска́тывать

rollen

ска́тывать

zusammenrollen

ска́тывать бума́гу в тру́бочку

das Papier zu einer Rolle zusammenrollen

вка́тыва|ться impf, вкати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

ска́зыва|ться impf, сказа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

sich zeigen

ска́зываться (обнару́житься)

zum Ausdruck kommen

ска́зываться (повлия́ть)

sich auswirken

сказа́ться на чём-ли́бо

sich auf etw auswirken

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

sich ausgeben für +Akk

ука́тыва|ть impf, уката́ть, укати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать ugs (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать ugs (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren

вка́тыва|ть impf, вкати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

hineinrollen

вка́тывать маши́ну в гара́ж

das Auto in die Garage (ein)fahren

вка́тывать ви́нные бо́чки

Weinfässer hineinrollen

2. вка́тывать ugs (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

erteilen

вка́тывать стро́гий вы́говор

jdn stark ausschimpfen

3. вка́тывать ugs (въе́хать):

вка́тывать

hineinrollen

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

der Pferdewagen rollte in den breiten Hof hinein

сма́тыва|ть impf, смота́ть perf VERB trans -ю, -ешь

сма́тывать

(auf)wickeln

сма́тывать

(ab)wickeln

сма́тывать про́волоку

den Draht aufwickeln

сма́тывать у́дочки

verduften

сма́тывать у́дочки

sich aus dem Staub machen

раска́тыва|ться impf, раскати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

нака́тыва|ться impf, накати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

пока́тыва|ться impf, покати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

раска́тыва|ть impf, раската́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren