Übersetzungen für „смиловаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ми́л|овать impf VERB trans -ую, -уешь

ми́ловать

begnadigen

нельзя́ ми́ловать престу́пника

den Verbrecher darf man nicht begnadigen

цел|ова́ться impf, поцелова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

целова́ться

sich küssen

бал|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься ugs

балова́ться

sich verwöhnen

балова́ться

unartig sein

жа́л|оваться impf, пожа́ловаться perf VERB refl -уюсь, -уешься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

klagen [или sich beschweren] über +Akk

сова́ться impf, су́нуться perf VERB refl сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

рис|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л übtr (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

сми́лостив|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

сми́лостивиться

sich erbarmen

сми́лостивиться

Gnade walten lassen

ассимили́р|оваться (н)perf VERB refl -уюсь, -уешься

ассимили́роваться

sich anpassen

нажа́л|оваться perf VERB refl -уюсь, -уешься

нажа́ловаться

sich beklagen

нажа́ловаться нача́льству

sich beim Chef über etw/jdn beklagen

поба́л|оваться perf VERB refl -уюсь, -уешься

поба́ловаться

sich verwöhnen

поба́ловаться шокола́дом

sich Schokolade gönnen

поцел|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

поцелова́ться → целова́ться

Siehe auch: целова́ться

цел|ова́ться impf, поцелова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

целова́ться

sich küssen

избало́выва|ться impf, избалова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

verhätschelt werden

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

verwöhnt werden

пожа́л|оваться perf VERB refl -уюсь, -уешься

пожа́ловаться → жа́ловаться

бази́р|оваться impf VERB intr -уюсь, -уешься

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

sich stützen auf +Akk

бази́роваться

beruhen auf +Dat

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо ба́зой):

бази́роваться

ansässig sein

бази́роваться

den Sitz haben

поми́л|овать impf VERB trans -ую, -уешь

поми́ловать

begnadigen

смир|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

смири́ться → смиря́ться

смиря́|ться impf, смири́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. смиря́ться (покоря́ться):

смиря́ться

sich unterwerfen

смиря́ться

klein beigeben

смиря́ться

sich ergeben

2. смиря́ться (примиря́ться):

смиря́ться

sich abfinden

смиря́ться

sich gewöhnen

смиря́ться с како́й-ли́бо мы́слью

sich mit dem Gedanken abfinden

он до́лго не хоте́л смиря́ться с но́вым поря́дком

er wollte sich lange mit der neuen Ordnung nicht abfinden

смири́ться с мы́слью

sich mit dem Gedanken anfreunden

смири́ться с судьбо́й

sich in sein Schicksal fügen

люб|ова́ться impf, полюбова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

1. любова́ться книжн:

любова́ться

sich weiden an +Dat

2. любова́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

любова́ться

etw mit Vergnügen betrachten

любова́ться пейза́жем

sich über die Aussicht freuen

полюбу́йтесь, как он хорошо́ экза́мен сдал! (пло́хо)

sehen Sie sich an, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat! (schlecht)

осн|ова́ться perf VERB refl -ую́сь, -уёшься

основа́ться → осно́вываться

тус|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

тусова́ться

sich treffen

тусова́ться

in Gruppen hin- und herschlendern