Übersetzungen für „соотнёсший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

соотн|оси́ть impf, соотнести́ perf VERB trans -ошу́, -о́сишь

соотноси́ть

gegenüberstellen

соотноси́ть

vergleichen

соотноси́ть результа́ты обо́их иссле́дований

die Ergebnisse beider Untersuchungen gegenüberstellen

соотве́тстви|е <-я> SUBST nt

соотве́тствие

Übereinstimmung f

перево́дческое соотве́тствие

übersetzerische Übereinstimmung f

перево́дческое соотве́тствие

Äquivalenz f

в соотве́тствии с

in Übereinstimmung mit

соотноше́ни|е <-я> SUBST nt

соотноше́ние

Relation f

соотноше́ние

Verhältnis nt

соотноше́ние

Proportion f

соотноше́ние ме́жду ку́рсом и при́былью

Kurs-Gewinn-Verhältnis nt

соотноше́ние сто́имости и ка́чества

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

соотве́тствующ|ий <-ая, -ее> ADJ

соотве́тствующий

entsprechend

соотве́тствующий

betreffend

соотве́тствующий

jeweilig

соотве́тствующий (подоба́ющий)

angemessen

соотве́тствующие зако́ну полномо́чия

gesetzliche Vollmacht f

соотве́тствующий предписа́нию

vorschriftsmäßig

соотве́тствующий спро́су [или тре́бованиям ры́нка]

marktgerecht

соотн|оси́ться impf VERB refl -ошу́сь, -о́ишься

соотноси́ться

entsprechen

увеличе́ние при́были соотно́сится с проце́нтом инвести́ций

die Gewinnsteigerung entspricht dem Investitionssatz

обви́сш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. обви́сший (дря́блый):

обви́сший

schlaff

обви́сший

schlapp

2. обви́сший (вися́щий):

обви́сший

hängend

отнесе́ни|е <-я> SUBST nt

отнесе́ние

Zurechnung f

отнесе́ние

Zuordnung f

отнесе́ние

Einstufung f

отнес|ти́сь perf VERB refl -у́сь, -ёшься

отнести́сь → относи́ться

сообще́ни|е <-я> SUBST nt

1. сообще́ние (де́йствие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Benachrichtigung f

2. сообще́ние (изве́стие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Nachricht f

сообще́ние об оши́бке COMPUT

Fehlermeldung f

сообще́ние о поступле́нии

Eingangsbestätigung f

возду́шное сообще́ние

Flugverkehr m

3. сообще́ние (связь):

сообще́ние

Verkehr nt

сообще́ние

Verbindung f

ме́стное сообще́ние

Nahverkehr m

регуля́рное сообще́ние

Linienverkehr m

поросший

Benutzereintrag

поросший

bewachsen