Übersetzungen für „состыковываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

осно́выва|ться impf, основа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

beruhen

осно́вываться (опира́ться)

basieren

осно́вываться (на чём-ли́бо)

auf +Akk

осно́вываться на нау́чных вы́водах

auf wissenschaftlichen Schlussfolgerungen basieren

осно́вываться на предположе́ниях

auf Annahmen ruhen

2. осно́вываться (возни́кнуть):

осно́вываться

entstehen

Санкт-Петербу́рг основа́лся в у́стье Невы́

Sankt Peterburg entstand an der Mündung der Newa

3. осно́вываться (расположи́ться):

осно́вываться

sich niederlassen

осно́вываться

sich einrichten

осно́вываться на но́вом ме́сте

sich am neuen Platz einrichten

основа́лась но́вая па́ртия

eine neue Partei wurde gegründet

застрахо́выва|ться impf, застрахова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься JUR

застрахо́вываться

sich versichern

расторго́выва|ться impf, расторгова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

1. расторго́вываться (успе́шно прода́ть):

расторго́вываться

erfolgreich verkaufen

2. расторго́вываться (разбогате́ть):

расторго́вываться

durch Handel reich werden

обосно́выва|ться impf, обоснова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

sich niederlassen

2. обосно́вываться (где-ли́бо, в ка́честве):

обосно́вываться

sich etablieren

образо́выва|ться impf, образова́ться perf VERB intr -юсь, -ешься

образо́вываться

sich bilden

образо́вываться (возни́кнуть)

entstehen

всё образу́ется

alles kommt wieder ins Lot

остально́е образу́ется

das Übrige wird sich finden

состяза́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

состяза́ться

konkurrieren

состяза́ться

sich messen

состяза́ться

wetteifern

состяза́ться в прыжка́х в высоту́

um die Wette hochspringen

состо|я́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

состоя́ться

stattfinden

состоя́ться (как кто-ли́бо)

bestehen

состоя́ться (как кто-ли́бо)

anerkannt werden als +nom

составля́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

составля́ться

sich bilden

составля́ться

entstehen

па́ртия соста́вилась спонта́нно

die Partei entstand spontan

зарубцо́выва|ться impf, зарубцева́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зарубцо́вываться

vernarben

избало́выва|ться impf, избалова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

verhätschelt werden

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

verwöhnt werden

ско́выва|ть impf, скова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ско́вывать (соединя́ть посре́дством ко́вки):

ско́вывать

zusammenschmieden

ско́вывать

schmieden

ско́вывать зве́нья цепи́

ketten

2. ско́вывать (надева́ть це́пи):

ско́вывать

binden

ско́вывать

fesseln

скова́ть престу́пника по рука́м и нога́м

den Verbrecher an Händen und Füßen fesseln

3. ско́вывать übtr (ограни́чивать возмо́жность дви́гаться):

ско́вывать

erstarren

ско́вывать

lähmen

моро́з скова́л доли́ну

das Tal war vom Frost erstarrt