Übersetzungen für „створяться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

растворя́|ться impf, раствори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

растворя́ться

sich auflösen

растворя́ться (раста́ять)

zergehen

растворя́ться (открыва́ться)

sich öffnen

сверя́|ться impf, све́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

сверя́ться (сра́внивать)

vergleichen

сверя́ться (проверя́ть)

sich erkundigen

сверя́ться со словарём

im Wörterbuch nachschlagen

притворя́|ться¹ impf, притвори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

притворя́ться

sich verstellen, so tun als ob

он притворя́лся спя́щим

er stellte sich schlafend

он притворя́ется, что рабо́тает, а на са́мом де́ле спит

er tut so, als ob er arbeitet, aber in Wirklichkeit schläft er

повторя́|ться impf, повтори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

повторя́ться

sich wiederholen

собы́тие повторя́ется

das Ereignis wiederholt sich

исто́рия повтори́лась, но уже́ через мно́го лет

die Geschichte wiederholte sich, jedoch nach vielen Jahren

покоря́|ться impf, покори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

покоря́ться

sich unterwerfen

разоря́|ться impf, разори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться ugs (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

теря́|ться² impf, растеря́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (о челове́ке)

теря́ться

den Kopf verlieren

теря́ться

in Verwirrung geraten

швыря́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься и übtr ugs

швыря́ться

werfen

швыря́ться

schmeißen

швыря́ться камня́ми

mit Steinen werfen

смиря́|ться impf, смири́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. смиря́ться (покоря́ться):

смиря́ться

sich unterwerfen

смиря́ться

klein beigeben

смиря́ться

sich ergeben

2. смиря́ться (примиря́ться):

смиря́ться

sich abfinden

смиря́ться

sich gewöhnen

смиря́ться с како́й-ли́бо мы́слью

sich mit dem Gedanken abfinden

он до́лго не хоте́л смиря́ться с но́вым поря́дком

er wollte sich lange mit der neuen Ordnung nicht abfinden

смири́ться с мы́слью

sich mit dem Gedanken anfreunden

смири́ться с судьбо́й

sich in sein Schicksal fügen

доверя́|ться impf, дове́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

sich anvertrauen

2. доверя́ться (положи́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

sich verlassen auf +Akk

доверя́ться чу́вству

seinem Gefühl vertrauen

не сто́ит сле́по доверя́ться

es lohnt sich nicht sich jdm blindlings anzuvertrauen

удовлетворя́|ться impf, удовлетвори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

удовлетворя́ться

sich begnügen

удовлетворя́ться

sich zufrieden geben

удовлетворя́ться отве́том

mit der Antwort zufrieden gestellt sein

удовлетворя́ться полу́ченным объясне́нием

sich mit der Erklärung zufrieden geben

растворя́|ть impf, раствори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. растворя́ть (порошо́к):

растворя́ть

(auf)lösen

растворя́ть ло́жку кака́о в молоке́

einen Löffel Kakao in der Milch auflösen

2. растворя́ть (замеси́ть):

растворя́ть

kneten

растворя́ть те́сто

Teig kneten

оперя́|ться impf, опери́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оперя́ться

flügge werden

озаря́|ться impf, озари́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

aufleuchten

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

die Berggipfel erstrahlten in der grellen Sonne

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

sich erhellen

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

das Gesicht des Jungen strahlte voller Hoffnung

ударя́|ться impf, уда́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

ударя́ться

aufprallen

ударя́ться (обо что-ли́бо)

prallen gegen +Akk

ударя́ться ugs

sich begeistern für +Akk

ударя́ться голово́й об сте́ну

mit dem Kopf an die Wand schlagen

ударя́ться в поли́тику übtr

sich der Politik widmen

обагря́|ться impf, обагри́ться perf VERB refl -юсь, -ешься LIT

обагря́ться

sich rot färben

лицо́ обагри́лось кро́вью

das Gesicht wurde rot

внедря́|ться impf, внедри́ться perf VERB refl -ю́сь, -е́шься

1. внедря́ться (утверди́ться):

внедря́ться

eingeführt werden

2. внедря́ться (прони́кнуть):

внедря́ться

eindringen

внедря́ться в созна́ние übtr

sich im Bewusstsein verankern