Übersetzungen für „тошный“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

то́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

то́мный

matt

то́мный

schmachtend

с то́мным ви́дом

mit träumerischem Blick

то́мный вздох

schmachtender Seufzer m

то́мный го́лос

träumerische Stimme f

то́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ ugs

то́рный

gebahnt

то́рный

geebnet

то́рный

ausgetreten

сверну́ть с то́рной доро́ги übtr

ausgetretene Pferde verlassen

то́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

то́чный

genau

то́чный

präzise

то́чный

exakt

то́чная меха́ника

Feinwerkmechanik f

то́чный челове́к

pünktlicher Mensch m

то́чное вре́мя

genaue Zeit f

дото́шн|ый <-ая, -ое> ADJ ugs

дото́шный

akkurat

дото́шный (любозна́тельный)

wissbegierig

дото́шный служи́тель

akkurater Angestellter m

дото́шный до мелоче́й

bis in die Einzelheiten peinlich genau

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV ugs

исто́шный

entsetzlich

исто́шный крик

entsetzlicher Schrei m

крича́ть исто́шным го́лосом

laut schreien

точëн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. точëный (о́стрый):

точëный

geschliffen

точëная пила́

geschliffene Säge f

точëные ле́звия конько́в

geschliffene Schlittschuhkufen Pl

2. точëный (изгото́вленные обто́чкой):

точëный

gedrechselt

3. точëный übtr (то́нкий, изя́щный):

точëный

gemeißelt

точëный про́филь

gemeißeltes Profil nt

точëная фигу́ра

gemeißelte Figur f

а́томн|ый <-ая, -ое> ADJ

а́томный

Atom-

а́томный

Kern-

а́томная бо́мба

Atombombe f

а́томный вес

Atomgewicht nt

а́томное ору́жие

Atomwaffe f

а́томная электроста́нция, Ау́С

Atomkraftwerk nt

а́томная эне́ргия

Kernkraft f

сто́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

сто́чный

Abfluss-

сто́чные во́ды

Abwasser nt

сто́чная канализа́ция

Abwasserleitung f

ду́ш|ный <-ая, -ое; -ен, -на́, -но> ADJ

ду́шный

stickig

ду́шный

schwül

пы́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

пы́шный

üppig

пы́шный übtr

prächtig

пы́шный übtr

pompös

пы́шный übtr

prunkvoll

о́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

о́чный

direkt

о́чный

unmittelbar

до́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

до́нный

Grund-

до́нные ры́бы

Grundfische m Pl

го́д|ный <ная, -ное; -ен, -на́, -о> ADJ

го́дный

tauglich

го́дный

geeignet

го́дный

brauchbar

го́дный к строево́й [или вое́нной] слу́жбе

wehrdiensttauglich

ни на что не го́дный челове́к

Taugenichts m

го́дный к обрабо́тке

bearbeitungsfähig

го́дный к эксплуата́ции

betriebsfähig

го́дный для питья́

trinkbar

го́дный для еды́

essbar

сумато́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. сумато́шный (скло́нный к сумато́хе):

сумато́шный

leicht in Panik geratend

сумато́шная же́нщина

eine panische Frau f

2. сумато́шный (по́лный сумато́хи):

сумато́шный

wirr

сумато́шная жизнь

turbulentes Leben nt

тошн|и́ть impf, стошни́ть perf VERB unpers -и́т +только 3 л

тошни́ть

Übelkeit empfinden

меня́ тошни́т

mir ist übel

тошнот|а́ <-ы́> SUBST f

тошнота́

Übelkeit f

вызыва́ть тошноту́

Übelkeit erregen

гре́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но или -но́> ADJ

гре́шный

sündhaft

гре́шным де́лом ugs

leider

гре́шным де́лом ugs

schwach wie ich schon bin

слы́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́ -но> ADJ

слы́шный

hörbar

спе́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спе́шный

eilig

спе́шный

hastig

спе́шный

dringlich

в спе́шном поря́дке

im Eilverfahren

нощный

Benutzereintrag

нощный

nächtlich

нощный

Nacht-