Übersetzungen für „треножиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

трево́ж|иться impf, встрево́житься perf VERB refl -усь, -ишься

трево́житься

sich beunruhigen

трево́житься (о ком-ли́бо)

sich bemühen

встрево́ж|иться perf VERB refl -усь, -ишься

встрево́житься → трево́житься

мно́ж|иться impf VERB refl -усь -ишься

мно́житься

sich vermehren

трево́ж|ить impf, встрево́жить perf VERB trans -у, -ишь

1. трево́жить (беспоко́ить, волнова́ть):

трево́жить

beunruhigen

трево́жить поведе́нием мать

die Mutter mit seinem Benehmen beunruhigen

2. трево́жить (меша́ть):

трево́жить

stören

прил|ожи́ться perf VERB refl -ожу́сь, -о́жишься

приложи́ться → прикла́дываться

тре́б|оваться impf, потре́боваться perf VERB unpers -уется +только 3 л

тре́боваться

nötig sein

тре́боваться

benötigt werden

тре́боваться

verlangt werden

тре́буются водопрово́дчики

es werden Klempner benötigt

тре́буется ремо́нт

eine Reparatur ist notwendig

сро́чно тре́буется продаве́ц

es wird dringend ein Verkäufer gesucht

е́сли потре́буется, то позовём и специали́ста

wenn nötig, holen wir einen Fachmann

размножа́|ться impf, размно́житься perf VERB refl -юсь, -ешься

размножа́ться

sich vermehren

размножа́ться BIO

sich fortpflanzen

бож|и́ться impf, побожи́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

божи́ться

bei Gott schwören

не божи́тесь, я и так пове́рю

Sie brauchen nicht bei Gott zu schwören, ich glaube es auch so

лож|и́ться impf, лечь perf VERB intr -у́сь, -и́шься

ложи́ться

sich hinlegen

ложи́ться (идти́ спать)

schlafen gehen

сл|ожи́ться perf VERB refl -ожу́сь, -о́жишься

сложи́ться → скла́дываться, слага́ться

Siehe auch: слага́ться , скла́дываться

слага́|ться impf, сложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

слага́ться

sich zusammensetzen

цена́ проду́кта слага́ется из пяти́ компоне́нтов

der Warenpreis setzt sich aus fünf Komponenten zusammen

скла́дыва|ться impf, сложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

скла́дываться

sich bilden

скла́дываться

sich formieren

скла́дываться

entstehen

скла́дываться (стул)

sich zusammenklappen

у меня́ скла́дывается тако́е впечатле́ние, что

ich habe den Eindruck gewonnen, dass

ул|ожи́ться perf VERB refl -ожу́сь, -о́жишься

уложи́ться → укла́дываться

Siehe auch: укла́дываться

укла́дыва|ться impf, уле́чься, уложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

укла́дываться

sich hinlegen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

sich legen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

abflauen

волне́ние улегло́сь

die Aufregung klang ab

пол|ожи́ться perf VERB refl -ожу́сь, -о́жишься

положи́ться → полага́ться

разлага́|ться impf, разложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разлага́ться

zerfallen

разлага́ться

sich zersetzen

разлага́ться (гнить, тлеть)

verwesen

разлага́ться übtr

moralisch verkommen

тр|епа́ться impf, потрепа́ться perf VERB refl -еплю́сь, -е́плешься ugs

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

plaudern

трепа́ться

schwatzen

не́чего зря трепа́ться

man darf nicht zu viel schwatzen

он лю́бит трепа́ться

er schwatzt gerne

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

wehen

трепа́ться

flattern

фла́ги тре́плются на ветру́

die Fahnen flattern im Wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

sich abtragen

тре́ска|ться impf, потре́скаться perf VERB unpers -ется +только 3 л

тре́скаться

platzen

тре́скаться

aufspringen

тре́скаться

Risse bekommen

тре́скаться

bersten

потоло́к тре́скается

die Decke bekommt Risse

земля́ тре́скается от зно́я

die Erde bekommt Risse vor Hitze

труба́ потре́скалась

das Rohr ist geborsten

трепыха́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься ugs

трепыха́ться

zappeln

трепыха́ться

flattern

трено́жник <-а> SUBST m

трено́жник

Dreifuß m

трено́жник киноаппара́та

Kinokamerastativ nt