Übersetzungen für „ямщичить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

облич|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

обличи́ть → облича́ть

Siehe auch: облича́ть

облича́|ть impf, обличи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

überführen

облича́ть

entlarven

облича́ть поро́ки

die Laster entlarven

2. облича́ть (раскры́ть):

облича́ть

aufdecken

облича́ть

entlarven

облича́ть в обма́не

jdn des Betrugs beschuldigen

3. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

zeigen

облича́ть

aufdecken

всё облича́ет в нем тала́нт

alles zeigt sein Talent

отлич|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

отличи́ть → отлича́ть

Siehe auch: отлича́ть

отлича́|ть impf, отличи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отлича́ть (предпочита́ть):

отлича́ть

bevorzugen

2. отлича́ть (разгляде́ть):

отлича́ть

unterscheiden

отлича́ть пра́вду от лжи

Wahrheit von Lüge unterscheiden

3. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

auszeichnen

отлича́ть

hervorheben

его́ отлича́ет скро́мность

er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus

его́ отлича́ет бу́йный нрав

er sticht sich durch seinen wilden Charakter hervor

отлича́ть за заслу́ги

für Verdienste auszeichnen

омрача́|ть impf, омрачи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. омрача́ть (затемни́ть):

омрача́ть

verfinstern

омрача́ть

trüben

су́мерки омрачи́ли не́бо

die Dämmerung verdunkelte den Himmel

омрача́ть рассу́док

den Verstand trüben

2. омрача́ть (опеча́лить):

омрача́ть

betrüben

разгово́р с дру́гом омрачи́л ра́дость прие́зда

das Gespräch mit dem Freund trübte die Freude über die Ankunft

грани́ч|ить impf VERB intr -у, -ишь и übtr (с чем-ли́бо)

грани́чить

grenzen an

э́то грани́чит с преда́тельством

das kommt einem Verrat gleich

увели́ч|ить perf VERB trans -у, -ишь

увели́чить → увели́чивать

онали́чива|ть impf, онали́чить perf VERB trans -ю, -ешь FIN

онали́чивать

Werte in Bargeld umwandeln

различа́|ть impf, различи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

различа́ть

unterscheiden

различа́ть

auseinanderhalten

ямщи́к <-а́> SUBST m

ямщи́к

Fuhrmann m

ямщи́к

Postkutscher m

ограни́ч|ить perf VERB trans -у, -ишь

ограни́чить → ограни́чивать

Siehe auch: ограни́чивать

ограни́чива|ть impf, ограни́чить perf VERB trans -ю, -ешь

ограни́чивать

begrenzen

ограни́чивать

beschränken

ограни́чивать (ско́рость)

drosseln

ограни́чивать (лимити́ровать)

limitieren

ограни́чивать (сро́ком)

befristen

ограни́чивать себя́ в расхо́дах

sich einschränken

ограни́чивать въезд в страну́

die Einreise ins Land beschränken

ограни́чивать и́мпорт това́ров

den Warenimport beschränken

ограни́чивать круг знако́мых

den Bekanntenkreis einengen

ограни́чивать ли́чные конта́кты

die persönliche Kontakte begrenzen

ограни́чивать в права́х

die Rechte einschränken

приспи́ч|ить perf VERB unpers -ит +только 3 л прост

приспи́чить

dringend brauchen, dringend müssen

ему́ вдруг приспи́чило звони́ть по телефо́ну

auf einmal musste er dringend telefonieren

изоблича́|ть impf, изобличи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

изоблича́ть

entlarven

акце́нт изоблича́л в н...м иностра́нца

der Akzent verriet in ihm den Ausländer

изоблича́ть вино́вника

den Schuldigen überführen

изоблича́ть во лжи

eine Lüge entlarven

обезли́чива|ть impf, обезли́чить perf VERB trans -ю, -ешь

обезли́чивать

der Persönlichkeit berauben

жизнь в го́роде обезли́чивает челове́ка

das Stadtleben verwischt das Individuelle im Menschen

точи́ть² impf, вы́точить perf VERB trans точу́, то́чишь

точи́ть (прогрыза́ть)

nagen

точи́ть (че́рви)

zerfressen

дура́ч|ить impf, одура́чить perf VERB trans -у, -ишь

дура́чить

übertölpeln

горяч|и́ть impf, разгорячи́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

горячи́ть

erhitzen

горячи́ть (подстрека́ть)

anstacheln

горячи́ть (подстрека́ть)

anfeuern

изл|ечи́ть perf VERB trans -ечу́, -е́чишь

излечи́ть → изле́чивать

излуч|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

излучи́ть → излуча́ть

кале́ч|ить impf VERB trans -у, -ишь

кале́чить

verkrüppeln

кале́чить

zum Krüppel machen

кале́чить

verstümmeln

кля́нч|ить impf VERB trans -у, -ишь

кля́нчить

betteln

кля́нчить де́ньги

um Geld bitten

лиха́ч|ить impf VERB intr -у, -ишь

лиха́чить

rasen

лиха́чить

zu schnell fahren