Übersetzungen für „abklären“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|klappen VERB intr (Bordwand)

abklappen

отки́дывать

abklappen

отки́нуть perf

auf|klaren VERB intr

aufklaren

проясня́ться

aufklaren

-ни́ться perf

ab|kehren VERB refl

1. abkehren (sich abwenden):

abkehren

отвора́чиваться

abkehren von +Dat

отверну́ться perf от

2. abkehren übtr:

abkehren

отка́зываться

abkehren

отказа́ться perf

ab|sparen VERB trans

absparen

эконо́мить

absparen

сэконо́мить perf

sich etw vom Munde absparen

эконо́мить на себе́

ab|klappern VERB trans

nach diesem Buch habe ich die ganze Stadt abgeklappert

в по́исках э́той кни́ги я исходи́л весь го́род

Tabakwaren <-> SUBST Pl

Tabakwaren

таба́чные изде́лия Pl

ab|klingen VERB intr unreg +sein

abklingen

затиха́ть

abklingen

-ти́хнуть perf

abklingen

утиха́ть

abklingen

ути́хнуть perf

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen (Staub):

abklopfen

выбива́ть

abklopfen

вы́бить perf

2. abklopfen MED:

abklopfen

стуча́ть

abklopfen

постуча́ть perf

auf|klären VERB trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

раскрыва́ть

aufklären

-кры́ть perf

2. aufklären (Person):

aufklären

просвеща́ть

aufklären

-свети́ть perf

Backwaren SUBST f Pl

Backwaren

мучны́е изде́лия Pl

I . erklären VERB trans

1. erklären (eine Erklärung von etw geben):

erklären

объясня́ть

erklären

-ни́ть perf

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

die neue Theorie erklärte alle diese Phänomene

но́вая тео́рия объясни́ла все э́ти феноме́ны

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

2. erklären (auf einer Versammlung):

erklären

заявля́ть

erklären

-ви́ть perf

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

sein Einverständnis erklären

заявля́ть о своём согла́сии

sich mit jdm solidarisch erklären

заявля́ть о свое́й солида́рности с кем-ли́бо

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

jdn für tot erklären

объяви́ть о сме́рти кого́-ли́бо

II . erklären VERB refl

sich erklären

объясня́ться

sich erklären

-сни́ться perf

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

sich einverstanden erklären

согласи́ться

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf diese Weise lässt sich abklären, ob die Bedingungen für eine präferierte Antwort erfüllt sind.

de.wikipedia.org

Jährlich etwa 20.000 Personen besuchten die Nuklearmedizinische Ambulanz, um Schilddrüsenerkrankungen abklären zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch Besitzer von Haustieren müssen vor Mietbeginn mit dem Vermieter abklären, ob sie ein Haustier in der jeweiligen Unterkunft erlaubt ist und mitgebracht werden darf.

de.wikipedia.org

Die klinische Untersuchung sollte sich nicht nur auf den Thorax beschränken, sondern auch mögliche andere Verletzungen und Erkrankungen abklären.

de.wikipedia.org

Der Alarmierte kann durch einen Rückruf abklären, welche Art Hilfe benötigt wird und über die weiteren Schritte entscheiden.

de.wikipedia.org

Die Expertenteams sollten abklären, welche weiteren Spezialisten (Ärzte, Psychologen, Hundestaffeln, Bauspezialisten etc.) vor Ort benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenenschutzvereine sollen auch abklären, ob die gewählte oder die gesetzliche Erwachsenenvertretung anstatt der gerichtlichen Variante möglich ist.

de.wikipedia.org

Das Beobachten und Abklären von sozialen Ereignissen, die nicht unmittelbar mit medizinischen Befunden korrelieren, gehören ebenfalls dazu.

de.wikipedia.org

Bei einer Verdachtsmeldung werden unmittelbar amtliche Probenentnahmen und diagnostische Untersuchungen eingeleitet, um den Seuchenverdacht umgehend abklären zu können.

de.wikipedia.org

Sie können abklären, wie die Wohnungseinrichtung zur Verhinderung von Stürzen beitragen kann und praktische Maßnahmen empfehlen.

de.wikipedia.org