Übersetzungen für „abschotten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|schütten VERB trans

abschütten

слива́ть

abschütten

слить perf

die gekochten Kartoffeln abschütten

слить варёную карто́шку

ab|schütteln VERB trans

1. abschütteln (allg):

abschütteln

стря́хивать

abschütteln

-хну́ть perf

2. abschütteln (Person):

abschütteln

отде́латься perf

abschütteln

-лываться impf

ich habe ihn schon abgeschüttelt

я от него́ уже́ отде́лался

I . ab|schalten VERB trans (ausschalten)

abschalten

выключа́ть

abschalten

вы́ключить perf

II . ab|schalten VERB intr ugs

abschalten

отключа́ться

abschalten

-чи́ться perf

ab|schätzen VERB trans

abschätzen

оце́нивать

abschätzen

-ни́ть perf

Abschottung <-> SUBST f

Abschottung

замыка́ние nt

Abschottung

неприя́тие nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der Rassengesetze durfte sie allerdings nicht mit Weißen zusammenarbeiten und betrieb mit ihrer Gruppe ihre Forschungen abgeschottet von den übrigen Einheiten.

de.wikipedia.org

Treppenhäuser waren feuerbeständig abzuschotten und aus nicht brennbaren Materialien auszuführen.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte wohl die Notwendigkeit, rituelle Verunreinigung zu vermeiden, außerdem sollte so der über weite Gebiete verteilte iranische Adel sozial abgeschottet werden.

de.wikipedia.org

Die topographischen Gegebenheiten in Verbindung mit den abgeschottet voneinander lebenden Gemeinschaften haben zu unterschiedlichen lokalen Kulturformen geführt, folglich gibt es auch keine einheitliche nuristanische Musik.

de.wikipedia.org

So kritisierte er, dass diese Bewegungen die Tendenz hätten, sich jeweils mit ihrem eigenen Projekt abzuschotten.

de.wikipedia.org

Der landwirtschaftliche Sektor bleibt aber weiter stark subventioniert und abgeschottet; manche Einfuhrzölle betragen bis zu 700 %.

de.wikipedia.org

Um eine Wiederholung zu verhindern, wurde das Land abgeschottet.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass verschiedene Benutzer am Rechner arbeiten können und voreinander abgeschottet werden: Man kann anderen Benutzern erlauben oder verbieten, auf bestimmte Dateien zuzugreifen.

de.wikipedia.org

Dieses scheint der erste Fall in der Geschichte des Internets zu sein, in welchem aus politischen Gründen ein gesamtes Land vom Internet abgeschottet wurde.

de.wikipedia.org