Übersetzungen für „anfügen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . an|fangen VERB intr unreg (beginnen)

anfangen

начина́ть

anfangen

нача́ть perf

II . an|fangen VERB trans

anfangen (beginnen)

начина́ть

anfangen (beginnen)

нача́ть perf

anfangen (Gespräch)

заводи́ть, завести́ perf разгово́р

es fing an zu regnen

пошёл дождь

an|fragen VERB intr

anfragen

запра́шивать

anfragen

-проси́ть perf

an|lügen VERB trans

anlügen

лгать

anlügen

солга́ть perf

an|regen VERB trans

1. anregen (zu etw bewegen):

anregen

побужда́ть

anregen

-буди́ть perf

2. anregen (Thema):

anregen

затра́гивать

anregen

-тро́нуть perf

I . an|legen VERB trans

1. anlegen (an etw legen):

anlegen

прикла́дывать

anlegen

приложи́ть perf к груди́

2. anlegen (erstellen):

anlegen

составля́ть

anlegen

-ста́вить perf

ein Verzeichnis anlegen

составля́ть спи́сок

3. anlegen (Schmuck):

anlegen

надева́ть

anlegen

-де́ть perf

4. anlegen (Vorrat):

anlegen

запасти́сь perf

5. anlegen (Geld):

anlegen

вкла́дывать

anlegen

вложи́ть perf

6. anlegen (Garten):

anlegen

разбива́ть

anlegen

-би́ть perf

7. anlegen (Gewehr):

anlegen

вски́нуть perf

anlegen

вски́дывать impf

II . an|legen VERB intr (Schiff)

anlegen

прича́ливать

anlegen

-лить perf

I . an|sagen VERB trans

ansagen

объявля́ть

ansagen

-ви́ть perf

II . an|sagen VERB refl

ansagen

извеща́ть

ansagen

-вести́ть perf

an|fliegen VERB trans unreg

anfliegen

прилета́ть

anfliegen

-те́ть perf

an|fertigen VERB trans

anfertigen

изготовля́ть

anfertigen

-то́вить perf

fügen [ˈfy:gən] VERB refl

1. fügen (zufügen ):

fügen

прикла́дываться

fügen

приложи́ться perf

sich ineinander fügen

вкла́дываться одно́ в друго́е

2. fügen (nachgeben):

fügen

покоря́ться

fügen

-ри́ться perf

fügen

смиря́ться

fügen

-ри́ться perf

sich der Forderung des Tages fügen

подчини́ться тре́бованиям вре́мени

3. fügen (passen):

fügen

подходи́ть

fügen

-дойти́ perf

4. fügen (schicksalhaft geschehen):

fügen

скла́дываться

fügen

сложи́ться perf

fügen

устра́иваться

fügen

-тро́иться perf

die Umstände fügen sich so, dass ...

обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что ...

zu|fügen VERB trans (hinzufügen)

zufügen

причиня́ть

zufügen

-ни́ть perf

jdm Leid zufügen

причини́ть кому́-ли́бо страда́ние

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (verbiegen):

beugen

сгиба́ть

beugen

согну́ть perf

den Kopf beugen

наклони́ть го́лову

2. beugen LING:

beugen (Substantiv)

склоня́ть

beugen (Substantiv)

про- perf

beugen (Verb)

спряга́ть

beugen (Verb)

про- perf

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

sich beugen

сгиба́ться

sich beugen

согну́ться perf

sich beugen übtr (nachgeben)

уступа́ть

sich beugen übtr (nachgeben)

-пи́ть perf

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

он слегка́ наклони́лся вперëд/ко мне

I . saugen [ˈzaʊgən] VERB intr sog, gesogen (einsaugen)

saugen

соса́ть

saugen

по- perf

II . saugen [ˈzaʊgən] VERB trans

saugen

соса́ть

saugen

по- perf

saugen

вса́сывать

saugen

всоса́ть perf

taugen [taʊgən] VERB intr

taugen

годи́ться impf

etw taugt nichts

э́то никуда́ не годи́тся

wenig/etwas taugen (Gegenstand)

ничего́ не сто́ить/чего́-то сто́ить

der Kerl taugt nichts

па́рень ничего́ не сто́ит

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

zeugen

свиде́тельствовать impf

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans (Kind)

zeugen

зачина́ть

zeugen

зача́ть impf

zeugen

рожда́ть impf

säugen [ˈzɔɪgən] VERB trans

säugen

корми́ть

säugen

по- perf

beäugen VERB trans

beäugen

осма́тривать

beäugen

осмотре́ть perf

jdn vorsichtig beäugen

внима́тельно осма́тривать кого́-ли́бо

I . an|geben VERB trans unreg

1. angeben (eine Angabe machen):

angeben

сообща́ть

angeben

-щи́ть perf

2. angeben (Ton):

angeben

задава́ть

angeben

-да́ть perf

II . an|geben VERB intr

1. angeben (aufschneiden):

angeben

хва́статься

angeben

по- perf

2. angeben SPORT:

angeben

подава́ть

angeben

-да́ть perf

I . an|gehen VERB trans unreg

1. angehen (angreifen):

angehen

напада́ть impf

2. angehen (bitten):

angehen

проси́ть

angehen um +Akk

по- perf о

3. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

принима́ть

angehen

приня́ть perf

angehen

терпе́ть

angehen

вы́терпеть perf

4. angehen (betreffen):

angehen

каса́ться

angehen

косну́ться perf

das geht ihn gar nichts an

э́то его́ вообще́ не каса́ется

was deine Frage angeht, ...

каса́тельно твоего́ вопро́са, ...

II . an|gehen VERB intr ugs

1. angehen (beginnen):

angehen

начина́ть

angehen

нача́ть perf

2. angehen (Licht):

angehen

зажига́ться

angehen

-же́чься perf

das geht Sie überhaupt nicht an! ugs

э́то вас соверше́нно не каса́ется!

lugen VERB

Benutzereintrag

lugen

внимательно следить за кем-либо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ungewöhnlich ist, dass der Flügel nicht an die Seite, sondern an das Ende des länglichen Wehrturms angefügt ist.

de.wikipedia.org

An den zweijochigen kreuzgewölbten Saalraum schließt der leicht eingerückte Chorturm an, hinter dem im Osten ein kleiner Sakristeiraum angefügt wurde.

de.wikipedia.org

Im Westen wurde 1990 ein Anbau als Sakristei und Gruppenraum angefügt.

de.wikipedia.org

In der Gotik wurde dem Chor ein gewölbtes Chorpolygon angefügt.

de.wikipedia.org

Am Nordende des Hauses war nachträglich ein vorkragender Erker mit drei Fenstern angefügt worden, der jedoch 1893 wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit wurden zu unterschiedlichen Zeiten zwei kleiner Kammer angefügt.

de.wikipedia.org

An die Nord- und Südseite des Langhauses sind die gotischen Seitenkapellen angefügt.

de.wikipedia.org

Auf der Südseite des Chores wurde nachträglich eine mit Kreuzgewölben über einem Rundpfeiler abgeschlossene Sakristei angefügt.

de.wikipedia.org

Der Chor ist in Feldstein gebaut, das Schiff aus Backstein wurde im 14. Jahrhundert mit einem starken Achsenknick angefügt.

de.wikipedia.org

Bei der Umgestaltung in eine Pension wurde 1964 ein Erweiterungsbau angefügt.

de.wikipedia.org