Übersetzungen für „anleinen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . an|lehnen VERB trans

1. anlehnen (an etw lehnen):

anlehnen

прислоня́ть

anlehnen

-ни́ть perf

2. anlehnen (Tür):

anlehnen

притворя́ть

anlehnen

-ри́ть perf

II . an|lehnen VERB refl

anlehnen

прислоня́ться

anlehnen

-ни́ться perf

an|leimen VERB trans

anleimen

прикле́ивать

anleimen

-ить perf

an|leiten VERB trans

anleiten

руководи́ть impf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur zusätzlichen Sicherheit sind die Beteiligten stets angeleint und für den Fall, dass sie dennoch unangeleint über Bord gehen, mit Peilsendern ausgestattet.

de.wikipedia.org

In der ganzen Stadt finden sich hunderte in die Bordsteinkanten gebohrte, ösenartige Löcher, die dem Anleinen der Tiere und als Halterungen für Sonnendächer gedient haben dürften.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon gibt es noch einen Geländelauf über 1000, 2000 oder 5000 m. Der Hund muss dabei angeleint sein.

de.wikipedia.org

Die Triffids können allerdings mit ihren Wurzeln herumlaufen, wenn sie nicht angeleint werden, durch einen giftigen Stachel können sie auch Menschen angreifen und sogar umbringen.

de.wikipedia.org

Mitgeführte Hunde müssen allerdings angeleint werden.

de.wikipedia.org

Dieser wollte ihn verfolgen, sei aber angeleint gewesen, sodass er den jungen Miyamoto nicht beißen konnte.

de.wikipedia.org

Eine eingezäunte Anlage, in der Hunde frei laufen dürfen, soll die Hundebesitzer veranlassen die Tiere im sonstigen Parkbereich angeleint zu lassen.

de.wikipedia.org

Hunde müssen angeleint sein und die Wege dürfen nicht verlassen werden, andernfalls droht eine hohe Geldstrafe (Naturschutzgesetz).

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihr Maultier an einer kleinen Palme angeleint haben, lassen die Weißen ihren schwarzen Fährtenleser einer Löwenspur nachgehen und folgen ihm dabei.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Verlassen von Wegen verboten und das Anleinen von Hunden zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org