Übersetzungen für „anmahnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

an|bahnen VERB trans

ein Geschäft anbahnen

подгота́вливать сде́лку

ermahnen VERB trans

ermahnen

предостерега́ть

ermahnen

-ре́чь perf

an|machen VERB trans

1. anmachen (befestigen):

anmachen

прикрепля́ть

anmachen

-пи́ть perf

2. anmachen (Salat):

anmachen

заправля́ть

anmachen

-пра́вить perf

3. anmachen ugs (Frau, Mann):

anmachen

пристава́ть

anmachen

-та́ть perf

anmachen

заи́грывать impf

I . ab|sahnen VERB intr ugs

absahnen

снима́ть, снять perf сли́вки

II . ab|sahnen VERB trans ugs (Profit)

absahnen

брать, взять perf незако́нно

I . an|lehnen VERB trans

1. anlehnen (an etw lehnen):

anlehnen

прислоня́ть

anlehnen

-ни́ть perf

2. anlehnen (Tür):

anlehnen

притворя́ть

anlehnen

-ри́ть perf

II . an|lehnen VERB refl

anlehnen

прислоня́ться

anlehnen

-ни́ться perf

an|rechnen VERB trans

1. anrechnen (in Anrechnung bringen):

anrechnen

засчи́тывать

anrechnen

-та́ть perf

2. anrechnen (zuschlagen):

anrechnen

начисля́ть

anrechnen

-чи́слить perf

Zinsen anrechnen

начисля́ть проце́нты

jdm etw hoch anrechnen

ста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо в заслу́гу

anmaßend [ˈanma:sənt] ADJ

anmaßend

высокоме́рный

anmaßend

надме́нный

ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

отклоня́ть

ablehnen

-ни́ть perf

2. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

не признава́ть

ablehnen

-на́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese globale Perspektive hat die bekenntnistreue Ökumene festzuhalten und anzumahnen, wo die Politik sie aufgibt und verrät.

de.wikipedia.org

Prinzipiell wird für die gesamte Familie eine Revision angemahnt, da zahlreiche der höheren taxonomischen Einheiten keine formale Diagnose besitzen.

de.wikipedia.org

Die Verlagerung von Investitionen und Verkehr auf die Schiene wurden angemahnt um Zielkonformität herzustellen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, seine Forderungen wurden sogar als überzogen kritisiert und er wurde angemahnt, mit den gelieferten Waren sparsamer umzugehen.

de.wikipedia.org

Es wird eine taxonomische Revision der Gattung angemahnt.

de.wikipedia.org

Wiederholt wird von ihm die ökologische Verantwortung der Agrikulturchemie für eine durch vielfältige Landnutzung geprägte Kulturlandschaft angemahnt.

de.wikipedia.org

Angemahnt wurde aber auch, dass ständig auf die Fairness der Umsetzung der Verordnungen zu achten sei und diese gegebenenfalls anzupassen seien.

de.wikipedia.org

Dennoch sind Teilaspekte weiterhin strittig, deren Diskussion von Nichtbeteiligten oder im Streit Unterlegenen angemahnt wird.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Verb urgieren mit der Bedeutung „auf etwas drängen, etwas anmahnen“ (lat.

de.wikipedia.org

In den späteren Büchern der Propheten werden Rituale ohne echte Reue abgelehnt und die notwendige innere Einstellung der Bittsteller zu Reue und Umkehr erneut angemahnt.

de.wikipedia.org