Übersetzungen für „anmelden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . an|melden VERB trans

anmelden

объявля́ть

anmelden

-ви́ть perf

anmelden (Ansprüche)

заявля́ть

anmelden (Ansprüche)

-ви́ть perf

ein Patent anmelden

заявля́ть пате́нт

Ansprüche anmelden

заявля́ть (прете́нзии, тре́бования на)

Waren beim Zoll anmelden

деклари́ровать това́р на тамо́жне

den Konkurs anmelden

объяви́ть себя́ банкро́том

II . an|melden VERB refl

anmelden

пропи́сываться

anmelden

-са́ться perf

anmelden (sich ankündigen)

сообщи́ть perf

anmelden (sich ankündigen)

-ща́ть impf о своём прибы́тии

anmelden VERB

Benutzereintrag

anmelden

подписаться

Beispielsätze für anmelden

Konkurs anmelden

объяви́ть о банкро́тстве

Ansprüche anmelden

заявля́ть (прете́нзии, тре́бования на)

etw zum Patent anmelden

пода́ть на пате́нт

Waren beim Zoll anmelden

деклари́ровать това́р на тамо́жне

ein Gespräch anmelden

заказа́ть телефо́нный разгово́р

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

выдвига́ть/снима́ть кандидату́ру

ein Patent anmelden

заявля́ть пате́нт

den Konkurs anmelden

объяви́ть себя́ банкро́том

ein Gewerbe anmelden

подава́ть зая́вку на заня́тие про́мыслом

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Währungsreform, die für ihn die finanzielle Rahmenbedingungen verschlechterte, musste seine Firma Ende 1950 Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Es werden viele Freizeitgruppen angeboten, für die sich die Inhaftierten mit einem Antrag anmelden müssen, außerdem Gesprächsgruppen, Bibelstunden, Schach- und Skatgruppen, auch Kraftsport und Fußball.

de.wikipedia.org

Ein Fahrzeug war für eine 1000-Meilen-Fahrt angemeldet, nahm jedoch letztlich nicht an der Fahrt teil.

de.wikipedia.org

Nachdem die Union Pacific Railway ihrerseits 1893 unter Insolvenzverwaltung gelangte, musste die DL&G 1894 erneut Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

Bauherr und Architekt einer Baumaßnahme müssen sich gemeinsam für die Teilnahme an dem Wettbewerb anmelden.

de.wikipedia.org

Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sie eine mechanische oder technische Ausbildung erhalten hat, obgleich sie ihre Patente hauptsächlich in diesen Bereichen angemeldet hat.

de.wikipedia.org

Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org