Übersetzungen für „anwerfen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

an|werben VERB trans unreg

anwerben

вербова́ть

anwerben

за- perf

ab|werfen VERB trans unreg

1. abwerfen (allg):

abwerfen

сбра́сывать

abwerfen

сбро́сить perf

2. abwerfen (Gewinn):

abwerfen

приноси́ть

abwerfen

-нести́ perf

ein|werfen VERB trans unreg

1. einwerfen (hineinwerfen):

einwerfen

броса́ть

einwerfen

бро́сить perf

2. einwerfen (Fensterscheibe):

einwerfen

выбива́ть

einwerfen

вы́бить perf

3. einwerfen (Brief):

einwerfen

опуска́ть

einwerfen

-сти́ть perf

4. einwerfen SPORT:

einwerfen

вбра́сывать

einwerfen

вбро́сить perf

I . hin|werfen VERB trans unreg

1. hinwerfen (wegwerfen):

hinwerfen

вы́бросить

2. hinwerfen ugs (aufgeben):

hinwerfen

бро́сить

3. hinwerfen (Bemerkung):

hinwerfen

пусти́ть

4. hinwerfen (Zeichnung):

hinwerfen

набро́сить

II . hin|werfen VERB refl

sich hinwerfen

бро́ситься

auf|werfen VERB trans unreg

1. aufwerfen (Frage):

aufwerfen

поднима́ть

aufwerfen

-ня́ть perf

aufwerfen

затра́гивать

aufwerfen

-тро́нуть perf

2. aufwerfen (Damm):

aufwerfen

насыпа́ть

aufwerfen

-сы́пать perf

aus|werfen VERB trans unreg

1. auswerfen (Anker, Netz):

auswerfen

броса́ть

auswerfen

бро́сить perf

2. auswerfen geh (Blut, Schleim):

auswerfen

плева́ться

3. auswerfen (produzieren):

auswerfen

производи́ть

auswerfen

произвести́ perf

entwerfen VERB trans unreg (Plan)

entwerfen

набра́сывать

entwerfen

-броса́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Schmalseiten liegt gegen die Bergspitze ein Quergraben ohne Wallaufschüttung, bergwärts liegt ein Halsgraben, dessen Ausraum am Nordhang zu einem Schuttkegel angeworfen ist.

de.wikipedia.org

Es ist ungeschriebene Regel, dass aktiven Fasnächtlern (in Kostüm und Larve) keine Räppli angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Der Kreisel wird angeworfen, und von diesem Mitspieler wird die Anweisung derjenigen Fläche befolgt, die nach oben zeigt, nachdem der Nimmgib zur Ruhe gekommen ist.

de.wikipedia.org

Diese Motoren verfügten über eine Handkurbel mit Untersetzungsgetriebe, um sie manuell anwerfen zu können.

de.wikipedia.org

Die Schwungarme wurden durch mehrere Arbeiter (je nach Verformungsenergie 2 bis 12 Mann) mittels Zugriemen angeworfen oder angestoßen.

de.wikipedia.org

Dieser wird an den kritischen Bauteilen oder metallischen Verbindungen, an denen gearbeitet wird, eingehängt oder angeworfen.

de.wikipedia.org

Vor Erfindung der Putzmaschine wurden spezielle Putzkellen mit sehr großem Blatt benutzt, um eine möglichst große Fläche schnell anwerfen zu können.

de.wikipedia.org

Der Dieselmotor wird von einem elektrischen Anlasser angeworfen, der nach dem Startvorgang als Lichtmaschine dient und Steuerkreise, Beleuchtung und Batterieladung mit 110 V Gleichstrom versorgt.

de.wikipedia.org

Diesmal muss seine Frau den Samowar anwerfen und ein Beefsteak wäre auch ganz schön.

de.wikipedia.org

Ein Anwerfen des Abwehrspielers ohne dessen aktive Beteiligung ist nicht zu ahnden.

de.wikipedia.org