Übersetzungen für „anwinkeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|wickeln VERB trans

1. abwickeln (Faden):

abwickeln

разма́тывать

abwickeln

-мота́ть perf

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln

выполня́ть

abwickeln

вы́полнить perf

abwickeln

исполня́ть

abwickeln

-по́лнить perf

einen Auftrag abwickeln

выполня́ть зака́з

ein Geschäft abwickeln

осуществля́ть сде́лку

ab|winken VERB intr

abwinken

отмахну́ться perf

abwinken

-ма́хиваться impf

ein|wickeln VERB trans

einwickeln

завёртывать

einwickeln

-верну́ть perf

auf|wickeln VERB trans

1. aufwickeln (Faden):

aufwickeln

нама́тывать

aufwickeln

-мота́ть perf

2. aufwickeln (enthüllen):

aufwickeln

развора́чивать

aufwickeln

-верну́ть perf

aus|wickeln VERB trans

auswickeln

развёртывать

auswickeln

-верну́ть perf

I . entwickeln VERB trans

entwickeln

развива́ть

entwickeln

-ви́ть perf

entwickeln FOTO

проявля́ть

entwickeln FOTO

-ви́ть perf

eine Konzeption entwickeln

развива́ть конце́пцию

eine neue Technologie entwickeln

разрабо́тать но́вую техноло́гию

lebhafte Tätigkeit entwickeln

прояви́ть акти́вность

II . entwickeln VERB refl

sich entwickeln

развива́ться

sich entwickeln

-ви́ться perf

sich zu etw Dat entwickeln

преврати́ться во что-ли́бо

an|widern [ˈanvi:dɐn] VERB trans

anwidern

вызыва́ть

anwidern

вы́звать perf отвраще́ние

ab|dunkeln VERB trans

abdunkeln

затемня́ть

abdunkeln

затемни́ть perf

umwickeln [ʊmˈvɪkəln] VERB trans

umwickeln

завора́чивать

umwickeln

заверну́ть perf

zwinkern [ˈtsvɪŋkɐn] VERB intr

mit den Augen zwinkern

морга́ть глаза́ми

I . verwickeln VERB refl

verwickeln

запу́тываться

verwickeln

-пу́таться perf

II . verwickeln VERB trans

verwickeln

вовлека́ть

verwickeln

-ле́чь perf

kränkeln [ˈkrɛŋkəln] VERB intr

kränkeln

хвора́ть impf

prickeln [ˈprɪkəln] VERB intr

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

пока́лывать impf

2. prickeln (Sekt):

prickeln

пузыри́ться impf

I . auf|takeln VERB refl ugs

auftakeln

расфуфы́риться perf

auftakeln

-риваться impf

auftakeln

разоде́ться perf

II . auf|takeln VERB trans (Schiff)

auftakeln

оснаща́ть

auftakeln

-насти́ть perf

Augenwinkel SUBST m

Augenwinkel

край m гла́за

jdn aus den Augenwinkeln anschauen

смотре́ть на кого́-ли́бо кра́ем гла́за

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tänzerinnen schwingen Schleier über dem Kopf, wobei sie das eine Bein scharf nach hinten links anwinkeln.

de.wikipedia.org

Beispielhaft sei hier der Spagat angeführt, welcher für den untrainierten Menschen meist schon daran scheitert, dass beim Anwinkeln des Oberschenkels auch der Unterschenkel wie beim normalen Gehen in Neigung geht.

de.wikipedia.org

So können sie den Kopf und den Halsschild scharf anwinkeln und die Beine zum Schutz der Bauchseite anlegen.

de.wikipedia.org

In der Überwasserphase zieht der Ruderer sich durch das Anwinkeln seiner Beine am Stemmbrett wieder zurück in die Auslage für den nächsten Ruderschlag.

de.wikipedia.org

Abführgriff: Anwinkeln und Hochdrücken eines Armes auf dem Rücken des Festzunehmenden) Anwendung.

de.wikipedia.org

Diese Rumpfdrehung wir durch Beinarbeit, wechselseitiges Strecken und Anwinkeln der Beine, verstärkt.

de.wikipedia.org

Die anderen Tänzer treten dann nacheinander auf den Bauch des Führungstänzers und tanzen auf ihm, indem sie ihre Beine anwinkeln und sie abwechselnd nach oben zu ihren ausgestreckten Armen annähern.

de.wikipedia.org

Diese Längssegmente lassen sich dann als Gruppe oder einzeln anwinkeln.

de.wikipedia.org

Häufig werden diese strengen Falten über ein leichtes Anwinkeln des Spielbeins aufgelockert.

de.wikipedia.org

Die Pose wirkt instabil: Er stützt die Zehenspitzen des rechten Fußes auf den Boden, während er sein linkes Bein auf den hüfthohen Tisch anwinkelt.

de.wikipedia.org