Übersetzungen für „arabisieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aromatisieren VERB trans CHEM

aromatisieren

ароматизи́ровать impf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERB trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren übtr (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERB trans

organisieren

организова́ть (н)perf

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERB refl

organisieren

организова́ться (н)perf

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

I . frisieren [friˈzi:rən] VERB trans

1. frisieren (Haar):

frisieren

причёсывать

frisieren

-чеса́ть perf

frisieren

укла́дывать

frisieren

уложи́ть perf

2. frisieren ugs (Motor):

frisieren

переде́лывать

frisieren

-лать perf

frisieren

соверше́нствовать

frisieren

усоверше́нствовать perf

3. frisieren ugs (Abrechnung):

frisieren

приукра́шивать

frisieren

-ра́сить perf

II . frisieren [friˈzi:rən] VERB refl

frisieren

причёсываться

frisieren

-чеса́ться perf

avisieren VERB trans

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERB intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

I . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERB trans (Bücher)

kritisieren

рецензи́ровать

kritisieren

про- perf

er hat an allem etwas zu kritisieren

он всех критику́ет

II . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERB intr

kritisieren

критикова́ть impf

stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERB trans

stabilisieren

стабилизи́ровать (н)perf

aktualisieren VERB trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть perf

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

nomadisieren VERB intr

nomadisieren

кочева́ть

vitalisieren VERB trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

amortisieren [amɔrtiˈzi:rən] VERB refl

amortisieren

амортизи́ровать

favorisieren VERB trans (vorziehen)

favorisieren

отдава́ть

favorisieren

-да́ть perf предпочте́ние

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERB trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

I . polarisieren [polariˈzi:rən] VERB trans a. CHEM, PHYS, POL

polarisieren

поляризи́ровать

II . polarisieren [polariˈzi:rən] VERB refl

sich polarisieren

поляризи́роваться

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

сопе́рничать impf с

typisieren [typiˈzi:rən] VERB trans

typisieren

типизи́ровать

stilisieren [ʃtiliˈzi:rən] VERB trans

stilisieren

стилизова́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Zeit war geprägt durch Instabilität und Rivalitäten der Parteien, gleichzeitig aber auch von dem Willen der arabischen Eliten, das Land zu arabisieren und islamisieren, als Mittel zur "kulturellen Dekolonisierung".

de.wikipedia.org

Die Dilling sind überwiegend arabisiert.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt leben vorwiegend Araber und verschiedene Berberstämme, die zum Teil arabisiert sind.

de.wikipedia.org

Nach dem Untergang der Almohaden setzte sich aber wieder der Partikularismus zwischen den Masmudastämmen durch, so dass sie ihre politische Bedeutung verloren und arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

Das Land wurde nach und nach arabisiert und islamisiert.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überbleibsel von ihnen zogen sich in die Täler der algerischen Bergmassive zurück, wurden dann aber auch hier weitgehend arabisiert oder in das Berbervolk der Kabylen assimiliert.

de.wikipedia.org

41 arabische Dörfer wurden im Verlauf errichtet und zudem alle kurdischen Ortsnamen des Gebietes arabisiert.

de.wikipedia.org

Die melkitischen (konstantinopeltreuen) Kirchen des arabischen Raumes wurden weitgehend sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Die Region ist komplett islamisch und arabisiert.

de.wikipedia.org

Die Zaghawa sind kulturell teilweise arabisiert, sie betreiben überwiegend Ackerbau und Viehzucht, kleinere Gruppen leben nomadisch.

de.wikipedia.org