Übersetzungen für „bächlein“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Büchlein <-s, -> SUBST nt

Büchlein

кни́жечка f

backen [ˈbakən] VERB trans bäckt < [oder backt], backte [oder alt buk], gebacken>

backen (im Ofen)

печь

backen (im Ofen)

ис- perf

backen (im Ofen)

выпека́ть

backen (im Ofen)

вы́печь perf

backen (in der Pfanne)

жарить impf

I . flach|legen VERB trans ugs (hinstrecken)

flachlegen

распласта́ть

II . flach|legen VERB refl

sich flachlegen ugs

растяну́ться

Backstein <-(e)s, -e> SUBST m

Backstein

обожжённый кирпи́ч m

I . schleifen [ˈʃlaɪfən] VERB trans schliff, geschliffen

1. schleifen (schärfen):

schleifen

точи́ть

schleifen

на- perf

2. schleifen (ziehen):

schleifen

тащи́ть impf

II . schleifen [ˈʃlaɪfən] VERB intr (Kupplung)

schleifen

провора́чиваться impf

die Kupplung schleifen lassen

держа́ть сцепле́ние

Fachleute

Fachleute pl von Fachmann

Siehe auch: Fachmann

Fachmann <-(e)s, -leute> SUBST m, Fachfrau SUBST f

Fachmann

специали́ст(ка) m(f)

Fachmann

знато́к m

Fachmann

экспе́рт m

erfahrener Fachmann

о́пытный специали́ст

Abwanderung von Fachleuten

уте́чка мозго́в

einen Fachmann hinzuziehen

привлека́ть специали́ста

Fachmann auf einem Gebiet sein

быть специали́стом в како́й-ли́бо о́бласти

Häuflein <-s, -> SUBST nt

Häuflein

ку́чка f

Fräulein <-s, -> [ˈfrɔɪlaɪn] SUBST nt

Fräulein

де́вушка f

Fräulein

ба́рышня f

Fräulein (Anrede)

де́вушка f

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

Schleier

вуа́ль f

Schleier

фата́ f

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f (zur Zierde)

Schleife

бант m

Verschleiß <-es> [fɛɐˈʃlaɪs] SUBST m

Verschleiß

изно́с m

I . schleichen [ˈʃlaɪçən] VERB intr schlich, geschlichen (langsam gehen)

schleichen

ползти́ impf

II . schleichen [ˈʃlaɪçən] VERB refl

schleichen

кра́сться

schleichen

про- perf

backte [ˈbaktə]

backte 1. u 3. Pers sing imp von backen

Siehe auch: backen

backen [ˈbakən] VERB trans bäckt < [oder backt], backte [oder alt buk], gebacken>

backen (im Ofen)

печь

backen (im Ofen)

ис- perf

backen (im Ofen)

выпека́ть

backen (im Ofen)

вы́печь perf

backen (in der Pfanne)

жарить impf

verschleiern VERB trans

1. verschleiern (mit einem Schleier verhüllen):

verschleiern

закрыва́ть

verschleiern

-кры́ть perf

2. verschleiern (vertuschen):

verschleiern

скрыва́ть

verschleiern

скрыть perf

Gläslein SUBST

Benutzereintrag

Gläslein nt

стопка m

Gläslein nt

стаканчик m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Örtlichkeit liegt an der Munzachquelle (auch Dietrichquelle) eines Bächleins und dürfte bereits in keltischer Zeit spärlich besiedelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Das Bächlein zieht weiter durch den Mischwald und dann durch eine Streuobstwiese.

de.wikipedia.org

Etwas später fließt ihm auf der anderen Seite ein weiteres Bächlein zu.

de.wikipedia.org

Von der Waldschmiede kommend, fließt ihm ein namenloses Bächlein zu.

de.wikipedia.org

Gut 200 m bachabwärts nimmt er auf der anderen Seite ein ungefähr 850 m langes, dem anderen Rand des Selzerschlag-Wäldchens entlanglaufendes Bächlein auf.

de.wikipedia.org

In der ersten Strophe wird das Bächlein angesprochen.

de.wikipedia.org

Bereits bei seiner Ankunft verliert er in einem künstlichen Bächlein einen seiner Schuhe, als er versucht, diesen zu reinigen.

de.wikipedia.org

Die Einführung ist fein ziselierte französische Tanzmusik: Später erklingt manchmal das Echo der hohen Berge, und auch das Schlängeln des Bächleins wird hörbar.

de.wikipedia.org

Das Dorf wird von einem Bächlein durchflossen, das später dem Milkwitzer Wasser und damit dem Schwarzwasser zufließt.

de.wikipedia.org

Bei Hochwasser oder starkem Regen erwies sich das Bächlein schon mehrmals als Gefahr, sodass es in den Ortsgebieten stellenweise begradigt werden musste.

de.wikipedia.org