Übersetzungen für „beiliegen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

beiliegend ADJ

beiliegend

прилага́емый

beiliegend

прило́женный

bei|legen VERB trans

1. beilegen (beifügen):

beilegen

прилага́ть

beilegen

-ложи́ть perf

er legte dem Brief ein Foto bei

он приложи́л к письму́ фотогра́фию

2. beilegen (Streit):

beilegen

ула́живать

beilegen

ула́дить perf

3. beilegen (beimessen):

beilegen

припи́сывать

beilegen

-писа́ть perf

bereit|liegen VERB intr unreg

bereitliegen

быть пригото́вленным

überfliegen [y:bɐˈfli:gən] VERB trans unreg (flüchtig lesen)

überfliegen

просма́тривать

überfliegen

-смотре́ть perf

fern|liegenRR VERB intr unreg

fernliegen

быть чу́ждым

jdm liegt etw fern

что-ли́бо чу́ждо кому́-ли́бо

verfliegen VERB intr unreg (Duft, Zeit)

verfliegen

улету́чиваться

verfliegen

-читься perf

fest|liegen VERB intr unreg

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

определя́ть

festliegen

определи́ть perf

der Termin liegt nun fest

встре́ча определена́

2. festliegen NAUT:

festliegen

сиде́ть на мели́

3. festliegen FIN:

festliegen

замора́живать

festliegen

заморо́зить perf

Anliegen <-s, -> SUBST nt

Anliegen

жела́ние nt

Anliegen

про́сьба f

ein Anliegen haben

име́ть де́ло к кому́-ли́бо

ab|fliegen VERB intr unreg

abfliegen

улета́ть

abfliegen

-те́ть perf

an|fliegen VERB trans unreg

anfliegen

прилета́ть

anfliegen

-те́ть perf

vor|liegen VERB intr unreg (existieren, dasein)

vorliegen

име́ться impf

hier muss ein Irrtum vorliegen

здесь произошла́ оши́бка

aus|liegen VERB intr unreg

ausliegen

быть impf вы́ставленным

in der Bibliothek lagen Zeitungen und Prospekte aus

в библиоте́ке бы́ли вы́ложены газе́ты и проспе́кты

brach|liegen VERB intr unreg

1. brachliegen (Acker):

brachliegen

лежа́ть impf под па́ром

2. brachliegen übtr (Fähigkeiten):

brachliegen

быть impf невостре́бованным

umher|liegen VERB intr

umherliegen

быть разбро́санным

umherliegen

валя́ться

unterliegen [ʊntɐˈli:gən] VERB intr

1. unterliegen (eine Niederlage erleiden):

unterliegen

прои́грывать

unterliegen

-игра́ть perf

2. unterliegen (Gesetzmäßigkeiten):

unterliegen

подчиня́ться

unterliegen

-ни́ться perf

herum|liegen VERB intr unreg ugs

1. herumliegen (Sache):

herumliegen

валя́ться

2. herumliegen (Person):

herumliegen

лежа́ть

nahe|liegenRR VERB intr unreg

naheliegen

напра́шиваться impf

schief|liegenRR VERB intr ugs

schiefliegen

заблужда́ться impf

schiefliegen

ошиба́ться impf

beileibe [baɪˈlaɪbə] ADV

beileibe nicht

ни в ко́ем слу́чае

Vorliegen SUBST

Benutzereintrag

bei Vorliegen

при наличии

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Booklet, das schon den ersten 1000 Exemplaren beilag, ist nach wie vor vorhanden, jedoch mit einem normal gedruckten Cover ohne Mattlack.

de.wikipedia.org

Auch Explosionszeichnungen, wie sie oft technischen Geräten beiliegen, sind keine Bauanleitungen, sondern lediglich eine schematische Darstellung des Produktes, die beispielsweise der Ersatzteilbestimmung dient.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Einreichung beim Versicherungsunternehmen auch eine entsprechende ärztliche Verordnung beiliegt und die Erstattung vertraglich vereinbart wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die Standard-Version auch auf Vinyl veröffentlicht, der zusätzlich Aura als CD beiliegt.

de.wikipedia.org

Der Fahrtverlust gegen See war nur gering, auch konnte die Yacht gut beiliegen.

de.wikipedia.org

Manchmal werden die Erweiterungen auch in einem unkomprimierten Archiv herausgegeben, wo dann auch eine Readme, ein Changelog und eine Lizenz beiliegen kann.

de.wikipedia.org

Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).

de.wikipedia.org

Bei einem Segelboot kann das Beidrehen, und über längere Zeit das Beiliegen, durch eine besondere Stellung der Segel erreicht werden.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dieser durch die zahlreichen einfach gestalteten und kostenlosen Programmzeitschriften, die Tageszeitungen oder anderen Publikumszeitschriften beiliegen oder als Postsendungen dem Leser geliefert werden.

de.wikipedia.org

Die Currywurst liegt dabei zumeist in einer Kunststoffschale, die in der Form einer Imbiss-Pappschale nachempfunden ist und der eine Holzgabel beiliegt.

de.wikipedia.org