Übersetzungen für „bekalmen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . bekommen VERB trans unreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получа́ть

bekommen

-чи́ть perf

kann ich (noch) etw zu essen bekommen?

мо́жно мне получи́ть (ещё) что́-нибудь пое́сть?

ein Kind bekommen

роди́ть ребёнка

sie hat ein Kind bekommen

у неё роди́лся ребёнок

am Dienstag bekamen wir Besuch

во вто́рник к нам пришли́ го́сти

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько с меня́?

etw geschenkt bekommen

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

ich habe es geschenkt bekommen

мне э́то подари́ли

2. bekommen (Angst):

bekommen

испуга́ться perf

bekommen

пуга́ться impf

3. bekommen (Krankheit):

bekommen

заража́ться

bekommen

зарази́ться perf

er bekommt Zähne

у него́ ре́жутся зу́бы

II . bekommen VERB intr

jdm schlecht bekommen

кому́-ли́бо стано́вится пло́хо от чего́-ли́бо

jdm bekommt etw gut/schlecht

что-ли́бо идёт кому́-ли́бо на по́льзу/во вред

zermalmen [ ʦɛɐˈmalmən] VERB trans

zermalmen

растопта́ть

zermalmen

разда́вить perf

zermalmen

толо́чь impf

beklemmen VERB trans unreg +ohne ge

beklemmen

стесня́ть

beklemmen

-ни́ть perf

beklommen [bəˈklɔmən] ADJ

beklommen

стеснённый

beklommen

пода́вленный

qualmen VERB intr ugs (rauchen)

qualmen

дыми́ть

qualmen

на- perf

qualmen

чади́ть

qualmen

на- perf

I . bekehren VERB trans ohne ge-

bekehren

обраща́ть

bekehren

-рати́ть perf

II . bekehren VERB refl

bekehren

приня́ть perf

bekehren

-нима́ть impf (но́вую ве́ру)

bekehren

обрати́ться в perf

bekehren

-раща́ться в impf

I . bekennen VERB trans unreg, ohne ge-

1. bekennen (anerkennen):

bekennen

признава́ть

bekennen

-зна́ть perf

2. bekennen (Glauben):

bekennen

испове́довать impf

II . bekennen VERB refl

sich bekennen

признава́ть/-зна́ть perf отве́тственным за

sich schuldig bekennen

признава́ть себя́ вино́вным

ich bekenne mich schuldig

я признаю́ себя́ вино́вным

I . beklagen VERB trans ohne ge-

beklagen

жале́ть

beklagen

по- perf

II . beklagen VERB refl

beklagen

жа́ловаться на

beklagen

по- perf

ich kann mich nicht beklagen

не могу́ пожа́ловаться

beklauen VERB trans ohne ge- ugs

beklauen

огра́бить

jdn beklauen

огра́бить кого́-ли́бо

jdn beklauen

укра́сть у кого́-ли́бо что-ли́бо

bekleben VERB trans ohne ge-

bekleben

окле́ивать

bekleben

-ить perf

bekämpfen VERB trans ohne ge-

1. bekämpfen (Gegner):

bekämpfen

боро́ться impf

2. bekämpfen (Krankheit):

bekämpfen

поборо́ть perf

bekämpfen

боро́ться impf

verfilmen VERB trans (Roman)

verfilmen

экранизи́ровать impf/perf

bekleiden VERB trans ohne ge-

1. bekleiden (kleiden):

bekleiden

одева́ть

bekleiden

оде́ть perf

leicht bekleidet

легко́ оде́тый

2. bekleiden (Amt):

bekleiden

занима́ть

bekleiden

-ня́ть perf до́лжность

bekannt machenRR VERB trans

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть perf

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть perf

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (nicht fremd):

bekannt

знако́мый

2. bekannt (berühmt, angesehen):

bekannt

изве́стный

mit jdm bekannt sein

быть знако́мым с кем-ли́бо

jdn mit jdm bekannt machen

знако́мить кого́-ли́бо с кем-ли́бо

etw kommt jdm bekannt vor

что-ли́бо ка́жется кому́-ли́бо знако́мым

das kommt mir bekannt vor

мне э́то знако́мо

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

могу́ я вас познако́мить с господи́ном Х?