Übersetzungen für „bemachen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

vermachen VERB trans

vermachen

завеща́ть impf/perf

jdm etw vermachen (vererben)

завеща́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm etw vermachen (schenken)

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . her|machen VERB intr

sich über etw hermachen

бра́ться за что-ли́бо

wenig hermachen

не производи́ть осо́бого впечатле́ния

das macht viel her

э́то произво́дит впечатле́ние

II . her|machen VERB refl

sich hermachen ugs

набра́сываться

sich hermachen ugs

набро́ситься perf

sich über das Essen hermachen

набро́ситься на еду́

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs:

abmachen (entfernen)

снима́ть

abmachen (entfernen)

снять perf

abmachen (entfernen)

убира́ть

abmachen (entfernen)

убра́ть perf

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ивать

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ить perf

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

догова́риваться

abmachen

договори́ться perf

wir haben abgemacht, dass ...

мы договори́лись, что ...

an|machen VERB trans

1. anmachen (befestigen):

anmachen

прикрепля́ть

anmachen

-пи́ть perf

2. anmachen (Salat):

anmachen

заправля́ть

anmachen

-пра́вить perf

3. anmachen ugs (Frau, Mann):

anmachen

пристава́ть

anmachen

-та́ть perf

anmachen

заи́грывать impf

I . zu|machen [-ˈ-] VERB trans ugs (schließen)

zumachen

закрыва́ть

zumachen

-кры́ть perf

II . zu|machen [-ˈ-] VERB intr (Laden)

zumachen

закрыва́ться

zumachen

-кры́ться perf

blau|machen VERB intr ugs

blaumachen

прогу́ливать

blaumachen

-ля́ть perf

fest|machen VERB trans

1. festmachen (befestigen):

festmachen

прикрепля́ть

festmachen

-пи́ть perf

festmachen

закрепля́ть

festmachen

-пи́ть perf

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen

догова́риваться

festmachen

-вори́ться perf

I . frei|machen VERB trans

1. freimachen (Weg):

freimachen

освобожда́ть

freimachen

-боди́ть perf

2. freimachen (Brief):

freimachen

опла́чивать

freimachen

-лати́ть perf почто́вый сбор

II . frei|machen VERB refl (sich entkleiden)

freimachen

раздева́ться

freimachen

-де́ться perf

weis|machen VERB trans ugs

jdm etw weismachen

объясни́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

wett|machen [ˈvɛt-] VERB trans

1. wettmachen (Schaden):

wettmachen

восполня́ть

wettmachen

-по́лнить perf

2. wettmachen (Fehler):

wettmachen

исправля́ть

wettmachen

-ра́вить perf

mies|machenRR VERB trans ugs

miesmachen

по́ртить

miesmachen

ис- perf

er muss immer alles miesmachen

он все́гда всё до́лжен испо́ртить

jdn miesmachen

черни́ть кого́-ли́бо

I . auf|machen VERB trans

1. aufmachen (Fenster):

aufmachen

открыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

aufmachen

раскрыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

2. aufmachen (Brief):

aufmachen

вскрыва́ть

aufmachen

вскры́ть perf

II . auf|machen VERB refl

aufmachen

отправля́ться

aufmachen

-пра́виться perf

aus|machen VERB trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить perf

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- perf

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +Dat

-вори́ться perf с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть perf

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить perf

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть impf значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́

ein|machen VERB trans (Obst)

einmachen

консерви́ровать

einmachen

за- perf

gut|machen VERB trans

gutmachen

исправля́ть

gutmachen

испра́вить perf

wieder gutmachen

почини́ть

los|machen VERB trans (eine Leine)

losmachen

отвя́зывать

losmachen

-вяза́ть perf

vor|machen VERB trans ugs

er macht sich Dat selbst was vor

он стро́ит себе́ иллю́зии

I . mit|machen VERB intr

mitmachen

уча́ствовать

machst du mit?

ты бу́дешь уча́ствовать?

II . mit|machen VERB trans

mitmachen

принима́ть

mitmachen

-ня́ть perf уча́стие в чëм-ли́бо

bereit|machen VERB trans, refl

sich bereitmachen

пригота́вливаться

sich bereitmachen

пригото́виться perf

bemächtigen [bəˈmɛçtɪgən] VERB refl ohne ge-

sich einer Sache bemächtigen

овладе́ть ве́щью