Übersetzungen für „benagen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

behagen [bəˈha:gən] VERB intr ohne ge-

jdm behagt etw/jd (nicht)

кому́-ли́бо (не) нра́вится что-ли́бо/кто-ли́бо

besagen VERB trans ohne ge-

besagen

зна́чить impf

besagen

означа́ть impf

Behagen <-s> SUBST nt kein Pl

Behagen

прия́тность f

Behagen

удово́льствие nt

benoten VERB trans ohne ge-

benoten

ста́вить

benoten

по- perf оце́нку

nagen [ˈna:gən] VERB intr

nagen

грызть impf

nagen

обгрыза́ть

nagen

-гры́зть perf

nagen (Zweifel)

грызть impf

der Hund nagt an seinem Knochen

соба́ка грызёт свою́ кость

ab|nagen VERB trans

abnagen

обгла́дывать

abnagen

-глода́ть perf

managen [ˈmɛnɪtʃən] VERB trans

managen

управля́ть

managen

руководи́ть

ein Unternehmen managen

руководи́ть предприя́тием

das hat er gut gemanagt

он хорошо́ спра́вился с э́тим де́лом

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (verbiegen):

beugen

сгиба́ть

beugen

согну́ть perf

den Kopf beugen

наклони́ть го́лову

2. beugen LING:

beugen (Substantiv)

склоня́ть

beugen (Substantiv)

про- perf

beugen (Verb)

спряга́ть

beugen (Verb)

про- perf

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

sich beugen

сгиба́ться

sich beugen

согну́ться perf

sich beugen übtr (nachgeben)

уступа́ть

sich beugen übtr (nachgeben)

-пи́ть perf

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

он слегка́ наклони́лся вперëд/ко мне

bergen [ˈbɛrgən] VERB trans birgt, barg, geborgen

1. bergen (retten):

bergen

спаса́ть

bergen

-сти́ perf

2. bergen geh (enthalten):

bergen

таи́ть impf

bergen

скрыва́ть

bergen

скры́ть perf

beengen [bəˈɛŋən] VERB trans ohne ge- a. übtr

beengen

стесня́ть

beengen

-ни́ть perf

beengen

ограни́чивать

beengen

-ни́чить perf

sich beengt fühlen

чу́вствовать себя́ ограни́ченным

beäugen VERB trans

beäugen

осма́тривать

beäugen

осмотре́ть perf

jdn vorsichtig beäugen

внима́тельно осма́тривать кого́-ли́бо

belegen VERB trans ohne ge-

1. belegen (bedecken):

belegen

покрыва́ть

belegen

-кры́ть perf

2. belegen (Brot):

belegen

де́лать

belegen

сде́лать perf бутербро́д

3. belegen (Kurs):

belegen

записа́ться perf

belegen

-пи́сываться impf на ку́рсы

4. belegen (beweisen):

belegen

подтвержда́ть

belegen

-тверди́ть perf

belegen

дока́зывать

belegen

-за́ть perf

5. belegen (Platz):

belegen

заня́ть perf

belegen

-нима́ть impf

belügen VERB trans

belügen

лгать

belügen

со- perf

belügen

обма́нывать

belügen

-ну́ть perf

I . bewegen [bəˈve:gən] VERB trans ohne ge-

bewegen

дви́гать

bewegen

дви́нуть perf

bewegen (rühren)

тро́гать

bewegen (rühren)

тро́нуть perf

bewegen (rühren)

волнова́ть

bewegen (rühren)

взволнова́ть perf

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

was hat dich dazu bewogen?

что заста́вило тебя́ так поступи́ть?

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

II . bewegen [bəˈve:gən] VERB refl

sich bewegen

дви́гаться

sich bewegen

дви́нуться perf

bewogen [bəˈvo:gən] pp von

bewogen → bewegen

Siehe auch: bewegen

I . bewegen [bəˈve:gən] VERB trans ohne ge-

bewegen

дви́гать

bewegen

дви́нуть perf

bewegen (rühren)

тро́гать

bewegen (rühren)

тро́нуть perf

bewegen (rühren)

волнова́ть

bewegen (rühren)

взволнова́ть perf

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

was hat dich dazu bewogen?

что заста́вило тебя́ так поступи́ть?

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

II . bewegen [bəˈve:gən] VERB refl

sich bewegen

дви́гаться

sich bewegen

дви́нуться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Titelgeschichte geht es um eine Kirche auf einer Klippe am Meer, die von den Wellen benagt wird.

de.wikipedia.org

Sie schlagen heftig mit den Vorderkörpern umher, belecken oder benagen sich gegenseitig und spreizen die Mantelschilde.

de.wikipedia.org

Larven, die Knospen und die Samenstände benagen, ändern ihre Farbe nach rötlich-braun oder purpurn.

de.wikipedia.org

Die Larven benagen die Blattspreite, wobei die Nervatur zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Besonderheit, da nahezu alle anderen Knochenfunde aus dem gleichen Fundhorizont durch Hyänen und andere Fleischfresser benagt wurden.

de.wikipedia.org

Außer den Blättern werden auch nicht verholzte Triebe benagt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich besteht ein direkter Kontakt zwischen der Kokonoberfläche und dem Aerenchym der Wirtspflanze, da die erwachsenen Raupen vor der Verpuppung den Stängel benagen.

de.wikipedia.org

Für stärkere Hautveränderungen ist vor allem der ausgelöste Juckreiz von Bedeutung, der zum Kratzen, Belecken und Benagen und damit zu einer Selbstverletzung führt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf kommt es aber schnell zu sekundären Hautveränderungen (Sekundäreffloreszenzen) durch das Kratzen, Scheuern, Belecken (Fellverfärbung) oder Benagen der juckenden Hautpartien.

de.wikipedia.org

Dass der Käfer die Blätter von Weinreben benagt, ist wirtschaftlich nicht relevant.

de.wikipedia.org