Übersetzungen für „durchfeilen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VERB intr ugs (ohne Pause feiern)

durchfeiern

весели́ться (без у́стали)

durch|fallen VERB intr unreg (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться perf

durchfallen

-ва́ливаться impf

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] VERB trans (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть perf

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VERB trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

I . durch|zählen VERB trans (zählen)

durchzählen

пересчи́тывать

durchzählen

-та́ть perf

II . durch|zählen VERB intr MILIT, SPORT

durchzählen

рассчита́ться perf

durchzählen

рассчи́тываться impf по поря́дку номеро́в

durch|fahren¹ [ˈdʊrçfa:rən] VERB intr unreg

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

-е́хать perf

wir fuhren durch München durch

мы прое́хали Мю́нхен

durch|fragen VERB refl

durchfragen

добира́ться

durchfragen

-бра́ться perf до ме́ста, расспра́шивая доро́гу

durch|führen VERB trans

1. durchführen (ausführen):

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить perf

eine Aufgabe durchführen

выполня́ть зада́ние

ein Programm durchführen

выполня́ть програ́мму

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

проводи́ть

durchführen

-вести́ perf

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить perf

eine Umfrage durchführen

проводи́ть опро́с

ein Seminar durchführen

проводи́ть семина́р

3. durchführen (verwirklichen):

durchführen

осуществля́ть

durchführen

-ви́ть perf

einen Plan durchführen

осуществля́ть план

in der Praxis durchführen

осуществля́ть на пра́ктике

4. durchführen (als Transitgut befördern):

durchführen

перевози́ть транзи́том

durch|atmen VERB intr

durchatmen

глубоко́ дыша́ть impf

durch|haben VERB trans unreg ugs

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|hauen VERB trans haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VERB trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

Durchfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Durchfall

поно́с m

durchweg [ˈdʊrçvɛk] ADV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelang ihm, eine Feile und ein Seil in die Zelle zu schmuggeln; er durchfeilte das Eisengitter seines Zellenfensters und ließ sich auf die Straße herab.

de.wikipedia.org

Hierbei erfolgt oft die Flucht durch Durchfeilen der Gitterstäbe und Herablassen an zusammengeknoteten Bettlaken, durch Bau von Fluchttunneln oder Verstecken in Mülltonnen und Fahrzeugen.

de.wikipedia.org