Übersetzungen für „durchfilzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|fallen VERB intr unreg (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться perf

durchfallen

-ва́ливаться impf

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB trans (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться perf

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть perf

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB refl

sich durchsetzen

проби́ться perf

sich durchsetzen

-бива́ться impf

durch|fahren¹ [ˈdʊrçfa:rən] VERB intr unreg

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

-е́хать perf

wir fuhren durch München durch

мы прое́хали Мю́нхен

durch|fragen VERB refl

durchfragen

добира́ться

durchfragen

-бра́ться perf до ме́ста, расспра́шивая доро́гу

durch|führen VERB trans

1. durchführen (ausführen):

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить perf

eine Aufgabe durchführen

выполня́ть зада́ние

ein Programm durchführen

выполня́ть програ́мму

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

проводи́ть

durchführen

-вести́ perf

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить perf

eine Umfrage durchführen

проводи́ть опро́с

ein Seminar durchführen

проводи́ть семина́р

3. durchführen (verwirklichen):

durchführen

осуществля́ть

durchführen

-ви́ть perf

einen Plan durchführen

осуществля́ть план

in der Praxis durchführen

осуществля́ть на пра́ктике

4. durchführen (als Transitgut befördern):

durchführen

перевози́ть транзи́том

durch|kreuzen [ˈdʊrçkrɔɪʦən] VERB trans übtr

durchkreuzen

расстра́ивать

durchkreuzen

-ро́ить perf

durchkreuzen

срыва́ть

durchkreuzen

сорва́ть perf

Pläne durchkreuzen

расстро́ить пла́ны

durch|schwitzen VERB trans

durchschwitzen

пропоте́ть

durch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VERB intr ugs (ohne Pause feiern)

durchfeiern

весели́ться (без у́стали)

durch|atmen VERB intr

durchatmen

глубоко́ дыша́ть impf

I . durch|boxen VERB trans ugs

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть perf

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen VERB refl ugs

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться perf

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VERB trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

Durchfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Durchfall

поно́с m

durchweg [ˈdʊrçvɛk] ADV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду