Übersetzungen für „durchschauern“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] VERB trans

durchschauen

ви́деть impf наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть perf

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

durchschaubar ADJ (verständlich)

durchschaubar

я́сный

ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch

челове́к, мы́сли [oder наме́рения] кото́рого тру́дно/легко́ угада́ть

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

проспа́ть perf до́лгое вре́мя

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB trans (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть perf

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB refl

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться perf

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

durch|hauen VERB trans haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

durchschlagend ADJ

ein durchschlagender Erfolg

грандио́зный успе́х

durch|schütteln VERB trans

durchschütteln (Person)

растормоши́ть

durchschütteln (Kissen)

взбить

durchschütteln (Mischung)

взболта́ть

durchscheinen [ˈdʊrçʃaɪnən] VERB intr unreg

durchscheinen

просве́чивать impf

durchscheinen

видне́ться impf

durch|schieben VERB trans unreg

durchschieben

протолкну́ть

durch|sickern VERB intr

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

проса́чиваться

durchsickern

-сочи́ться perf

2. durchsickern (Nachrichten):

durchsickern

доходи́ть

durchsickern

дойти́ perf

durchsickern

распространя́ться

durchsickern

-ни́ться perf

durch|stöbern [dʊrç̀ʃtø:bɐn] VERB trans (durchsuchen)

durchstöbern

обша́рить perf

durchstöbern

-ривать impf

I . durch|ackern VERB trans ugs

durchackern

рабо́тать

II . durch|ackern VERB refl

sich durchackern ugs

изма́тываться

sich durchackern ugs

измота́ться perf

durch|schwitzen VERB trans

durchschwitzen

пропоте́ть

durchscheinend ADJ

durchscheinend

просве́чивающийся

durchscheinend

прозра́чный

durch|schneiden [ˈdʊrçʃnaɪdən] VERB trans unreg

durchschneiden

разреза́ть

durchschneiden

-ре́зать perf

durchschneiden

прореза́ть

durchschneiden

-ре́зать perf

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

он разре́зал лист на́двое

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈdʊrçʃla:k,̍dʊrçʃlɛ:gə] SUBST m (SchreibmaschinenDurchschlag )

Durchschlag

ко́пия f

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrçʃnɪt] SUBST m

1. Durchschnitt (das Durchschneiden):

Durchschnitt

разре́з m

Durchschnitt

проре́з m

2. Durchschnitt (Mittelwert):

Durchschnitt

сре́днее

über dem Durchschnitt liegen

быть вы́ше сре́днего

unter dem Durchschnitt liegen

быть ни́же сре́днего

im Durchschnitt

в сре́днем

Durchschrift <-, -en> SUBST f

Durchschrift

ко́пия f

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] ADV

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

Durchsage <-, -en> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

сообще́ние nt (по ра́дио, телефо́ну)