Übersetzungen für „durchsegeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|mogeln [ˈdʊrçmo:gəln] VERB refl

sich durchmogeln ugs, abw

извора́чиваться

sich durchmogeln ugs, abw

ухитря́ться проскочи́ть куда́-ли́бо

I . durch|sehen unreg VERB intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen unreg VERB trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

durch|sagen VERB trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durch|sägen VERB trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB trans (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться perf

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть perf

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB refl

sich durchsetzen

проби́ться perf

sich durchsetzen

-бива́ться impf

durch|stehen VERB trans unreg

durchstehen

вы́держать perf

durchstehen

-де́рживать impf

durch|drängeln VERB refl

durchdrängeln

проти́скиваться

durchdrängeln

-ти́снуться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird nachts durchgesegelt, sind deutlich mehr Erfahrung und Ausrüstung für Sicherheit und Navigation erforderlich als für das Segeln bei Tage.

de.wikipedia.org

Tagesetappen können jedoch nicht immer so gewählt werden, dass jeden Abend ein Hafen angelaufen werden kann, so dass geankert oder nachts durchgesegelt werden muss.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nacheinander sowohl die Nordostpassage als auch direkt anschließend die Nordwestpassage sowie der nördliche Nordatlantik durchsegelt.

de.wikipedia.org