Übersetzungen für „durchwerfen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|dürfen VERB intr unreg ugs

darf ich bitte mal durchdürfen?

мо́жно пройти́?

durch|weichen VERB trans

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть perf

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durch|greifen VERB intr unreg (einschreiten)

durchgreifen

принима́ть

durchgreifen

-ня́ть perf ме́ры

nach|werfen VERB trans unreg (hinterherwerfen)

jdm etw nachwerfen

кри́кнуть кому́-ли́бо что-ли́бо вслед

I . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] unreg VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

изна́шивать

durchlaufen

-носи́ть perf

II . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] unreg VERB intr

1. durchlaufen (durchsickern):

durchlaufen

проса́чиваться

durchlaufen

-сочи́ться perf

durchlaufen

протека́ть

durchlaufen

-те́чь perf

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

пробега́ть

durchlaufen

-бе́гать perf

wir sind ohne Pause 2 Stunden durchgelaufen

мы пробе́гали без остано́вки 2 часа́

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VERB trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

I . durch|kämpfen VERB trans (durchsetzen)

durchkämpfen

добива́ться, доби́ться perf своего́

II . durch|kämpfen VERB refl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. übtr (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

пробива́ть себе́ путь

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо

sich im Leben durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen

реши́ться на что-ли́бо

durchwachsen [dʊrç̀vaksən] ADJ (Wetter)

durchwachsen

неусто́йчивый

durchwachsen

то лу́чше, то ху́же

durchweg [ˈdʊrçvɛk] ADV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

um|werfen VERB trans unreg

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

опроки́дывать

umwerfen

опроки́нуть perf

2. umwerfen ugs (Plan):

umwerfen

переде́лывать

umwerfen

переде́лать perf

3. umwerfen ugs (aus der Fassung bringen):

umwerfen

выводи́ть/вы́вести perf из равнове́сия

zu|werfen VERB trans (hinwerfen)

zuwerfen

броса́ть

zuwerfen

бро́сить perf

auf|werfen VERB trans unreg

1. aufwerfen (Frage):

aufwerfen

поднима́ть

aufwerfen

-ня́ть perf

aufwerfen

затра́гивать

aufwerfen

-тро́нуть perf

2. aufwerfen (Damm):

aufwerfen

насыпа́ть

aufwerfen

-сы́пать perf

aus|werfen VERB trans unreg

1. auswerfen (Anker, Netz):

auswerfen

броса́ть

auswerfen

бро́сить perf

2. auswerfen geh (Blut, Schleim):

auswerfen

плева́ться

3. auswerfen (produzieren):

auswerfen

производи́ть

auswerfen

произвести́ perf

vor|werfen VERB trans

jdm etw vorwerfen

упрека́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

verwerfen VERB trans unreg (fallen lassen, aufgeben)

verwerfen

броса́ть

verwerfen

бро́сить perf