Übersetzungen für „eingesponnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

gesponnen [gəˈʃpɔnən] part Perf von

gesponnen → spinnen

Siehe auch: spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB trans sponn, gesponnen

1. spinnen (Garn, Wolle):

spinnen

прясть impf

2. spinnen (Spinne, auch fig):

spinnen

плести́

spinnen

с- perf

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB intr ugs (nicht ganz bei Verstand sein)

spinnen

быть impf не в своëм уме́

spinnst du?

ты что, рехну́лся?

ein|spannen VERB trans

1. einspannen (Pferde):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь perf

2. einspannen (in eine Halterung):

einspannen

зажима́ть

einspannen

-жа́ть perf

3. einspannen ugs (heranziehen):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь perf

jdn für eine Arbeit einspannen

впрячь кого́-ли́бо в рабо́ту

ein|gewöhnen VERB refl

eingewöhnen

свыка́ться

eingewöhnen

свы́кнуться perf

eingewöhnen

осва́иваться

eingewöhnen

-во́иться perf

ein|gestehen VERB trans unreg (Schuld, Fehler)

eingestehen

признава́ть

eingestehen

-зна́ть perf

eingeboren ADJ

eingeboren

ме́стный

eingenommen ADJ

eingenommen

располо́женный (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

für jdn eingenommen sein

пита́ть симпа́тию к кому́-ли́бо

gegen jdn eingenommen sein

пита́ть неприя́знь к кому́-ли́бо

sehr von sich eingenommen sein

быть о себе́ высо́кого мне́ния

I . gesonnen [gəˈzɔnən]

gesonnen pp von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ

gesonnen sein, etw zu tun

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

Siehe auch: sinnen

sinnen [ˈzɪnən] VERB intr sinnt, sann, gesonnen geh (nachdenken)

sinnen

ду́мать

ein|scannen [ˈaɪnskɛnən] VERB trans EDV

einscannen

скани́ровать

einscannen

со- perf

eingespielt [ˈaɪngəʃpi:lt] ADJ

aufeinander eingespielt sein

хорошо́ сыгра́ться/срабо́таться вме́сте

eingeschneit ADJ

eingeschneit

занесённый сне́гом

ein|geben VERB trans unreg

1. eingeben EDV:

eingeben

вводи́ть

eingeben

ввести́ perf

2. eingeben (Idee):

eingeben

внуша́ть

eingeben

-ши́ть perf

I . ein|gehen VERB intr unreg

1. eingehen (Eingang finden):

eingehen

входи́ть

eingehen

войти́ perf

eingehen

вступа́ть

eingehen

-пи́ть perf

in die Geschichte eingehen

войти́ в исто́рию

2. eingehen (Pflanzen, Tiere):

eingehen

ги́бнуть

eingehen

по- perf

ohne Wasser werden Pflanzen eingehen

без воды́ расте́ния поги́бнут

3. eingehen (Kleidungsstücke):

eingehen

сади́ться

eingehen

сесть perf

die neuen Hemden sind in der Wäsche eingegangen

но́вые руба́шки се́ли при сти́рке

4. eingehen (zustimmen):

eingehen

соглаша́ться

eingehen

согласи́ться perf

auf einen Vorschlag eingehen

приня́ть предложе́ние

II . ein|gehen VERB trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

заключа́ть

eingehen

заключи́ть perf

2. eingehen (Risiko):

eingehen

рискова́ть

eingehen

рискну́ть perf

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

я поспо́рю на что уго́дно, что он вы́играет

3. eingehen (Ehe):

eingehen

вступи́ть в брак

eingefahren ADJ

eingefahren

зау́ченный

eingetragen ADJ

eingetragen (Mitglied)

впи́санный

eingetragen (Verein)

зарегистри́рованный

eingefallen ADJ

1. eingefallen (Haus):

eingefallen

провали́вшийся

2. eingefallen (Gesicht, Wangen):

eingefallen

впа́лый

eingefallen

ввали́вшийся

eingerostet ADJ

eingerostet

заржаве́вший

eingerostet

ржа́вый

geronnen² [gəˈrɔnən] part Perf von

geronnen → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen [ˈrɪnən] VERB intr rann, geronnen

rinnen

течь impf

gewonnen [gəˈvɔnən] part Perf von

gewonnen → gewinnen

Siehe auch: gewinnen

I . gewinnen [gəˈvɪnən] VERB trans gewann, gewonnen

1. gewinnen (allg):

gewinnen

выи́грывать

gewinnen

вы́играть perf

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

wie gewonnen, so zerronnen sprichw

бог дал, бог и взял

2. gewinnen (Bodenschätze):

gewinnen

добыва́ть

gewinnen

-бы́ть perf

II . gewinnen [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen

побежда́ть

gewinnen

победи́ть ср

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen

улучша́ться

gewinnen

улу́чшиться perf

wohlgesonnen

Benutzereintrag

wohlgesonnen

сочувствующий

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fäden des Fangnetzes liegen auf der Oberseite grüner Blätter und die Spinne lauert unter einer Gespinstdecke, in die fast immer Fremdkörper eingesponnen sind.

de.wikipedia.org

Sehr schneller Läufer, tagsüber eingesponnen in einem Gespinstsäckchen in einem dunklen Versteck.

de.wikipedia.org

Die Raupen leben eingesponnen zwischen zwei Blättern, sie überwintern als Puppe am Boden zwischen Blättern, bevor sie im nächsten Frühling schlüpfen.

de.wikipedia.org

Auf dem Barkenhoff eingesponnen, malte er, radierte, zeichnete, dichtete, ‚duselte‘ und träumte: ‚Es wird einmal sein …‘ Aber es kam leider ganz anders.

de.wikipedia.org

Dabei hat das Männchen das Weibchen, das keinen Widerstand leistet, innerhalb weniger Sekunden eingesponnen.

de.wikipedia.org

Schließlich treffen sie auf Riesenspinnen, von denen die Zwerge gefangen, eingesponnen und beinahe gefressen werden.

de.wikipedia.org

In den unregelmäßigen kartonfarben braunen Kokon werden in der Regel auch Blätter eingesponnen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird nicht durch klebrige Netze gefangen und eingesponnen, sondern meist aktiv durch Auflauern und Anschleichen gejagt.

de.wikipedia.org

Im Netz eingesponnen sind klebrige Fangfäden, die nur lose mit dem Untergrund verbunden sind.

de.wikipedia.org

Außerdem waren die Baumkronen großflächig mit Seidenfäden eingesponnen.

de.wikipedia.org