Übersetzungen für „entquellen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

entstellen VERB trans

entstellen

обезобра́живать

entstellen

-зобра́зить perf

die Narbe entstellt ihr Gesicht

шрам обезобра́живает её лицо́

entstellend ADJ

entstellend

обезобра́живающий

entstellend

искажа́ющий

entfallen VERB intr unreg

1. entfallen (aus der Erinnerung):

entfallen

вы́пасть perf

entfallen

-пада́ть impf

die Namen sind mir leider entfallen

к сожале́нию, имена́ вы́пали у меня́ из па́мяти

2. entfallen (jdm als Anteil zukommen):

entfallen

достава́ться

entfallen

-ста́ться perf

entfallen

выпада́ть

entfallen

вы́пасть perf

auf jede Person entfallen 100 Euro

на до́лю ка́ждого прихо́дится по 100 е́вро

3. entfallen (ausfallen):

entfallen

не состоя́ться perf

die Veranstaltung entfällt

мероприя́тие не состои́тся

enthüllen VERB trans

1. enthüllen geh (die Hülle entfernen):

enthüllen

снима́ть

enthüllen

снять perf покро́в

ein Denkmal enthüllen

открыва́ть па́мятник

2. enthüllen (entlarven):

enthüllen

разоблача́ть

enthüllen

-чи́ть perf

erhellen VERB trans a. übtr

erhellen

освеща́ть

erhellen

-вети́ть perf

bestellen VERB trans ohne ge-

1. bestellen (Ware):

bestellen

зака́зывать

bestellen

-за́ть perf

telefonisch bestellen

зака́зывать по телефо́ну

haben Sie schon bestellt?

у вас уже́ при́няли зака́з?

2. bestellen (Post):

bestellen

доставля́ть

bestellen

-та́вить perf

3. bestellen (ernennen):

bestellen

назнача́ть

bestellen

-зна́чить perf

jdn zum Vormund bestellen

назнача́ть кого́-ли́бо опекуно́м

4. bestellen (mit Möbel):

bestellen

уставля́ть

bestellen

-та́вить perf

jdm etw bestellen ugs (ausrichten)

передава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm Grüße bestellen

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

jdn zu sich bestellen

вызыва́ть кого́-ли́бо к себе́

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (anschalten):

anstellen

включа́ть

anstellen

-чи́ть perf

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назнача́ть

anstellen

назна́чить perf

3. anstellen (Nachforschungen):

anstellen

производи́ть

anstellen

-вести́ perf

4. anstellen (Maschine, Fernseher):

anstellen

настра́ивать

anstellen

настро́ить perf

5. anstellen (anlehnen):

anstellen

прислоня́ть

anstellen

прислони́ть perf

6. anstellen ugs (fertig bringen):

anstellen

де́лать

anstellen

сде́лать perf

7. anstellen ugs (anrichten):

anstellen

натвори́ть perf

was hast du da wieder angestellt?

что ты опя́ть натвори́л?

II . an|stellen VERB refl

1. anstellen ugs (sich verhalten):

anstellen

вести́ себя́

sich dumm anstellen

вести́ себя́ глу́по

etw anstellen ugs

натвори́ть что́-л

stell dich nicht so an ugs

не валя́й дурака́

2. anstellen (in einer Schlange):

anstellen

встать в о́чередь

erstellen VERB trans

erstellen

сооружа́ть

erstellen

-руди́ть perf

erstellen

возводи́ть

erstellen

-вести́ perf

Ölquelle <-, -n> SUBST f

Ölquelle

нефтяно́й исто́чник m

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

ста́вить

einstellen

по- perf

einstellen

помеща́ть

einstellen

-мести́ть perf

2. einstellen (anstellen):

einstellen

принима́ть

einstellen

-ня́ть perf

einstellen

брать

einstellen

взять perf на рабо́ту

3. einstellen (regulieren):

einstellen

регули́ровать

einstellen

от- perf

4. einstellen (beenden):

einstellen

прекраща́ть

einstellen

-ти́ть perf

einstellen

приостана́вливать

einstellen

-останови́ть perf

das Gerichtsverfahren einstellen

приостана́вливать суде́бный проце́сс

die Arbeit einstellen

приостана́вливать рабо́ту

die Bauarbeiten einstellen

приостана́вливать строи́тельные рабо́ты

die Gewährung von Krediten einstellen

приостана́вливать кредитова́ние

die Lieferungen einstellen

приостана́вливать поста́вки

die Produktion einstellen

прекраща́ть произво́дство

das Feuer einstellen

прекрати́ть ого́нь

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen

явля́ться

sich einstellen

яви́ться perf

2. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen

настра́иваться

sich einstellen

-стро́иться perf

sich auf eine Situation einstellen

настро́иться на ситуа́цию

sich auf neue Arbeitsmethoden einstellen

приспоса́бливаться к но́вым ме́тодам рабо́ты

tot|stellen VERB refl

Siehe auch: tot

tot [to:t] ADJ

tot

мёртвый

das Tote Meer

Мëртвое мо́ре

halb tot

полумëртвый

klinisch tot

клини́чески мëртвый

er war auf der Stelle tot

он у́мер на ме́сте

jdn für tot erklären

объяви́ть кого́-ли́бо мëртвым

sich tot stellen

притвори́ться мëртвым

entgegen|stellen VERB refl

sich jdm Dat entgegenstellen

встать на пути́ кого́-ли́бо