Übersetzungen für „ersitzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ersetzen VERB trans

ersetzen

заменя́ть

ersetzen

-ни́ть perf

ersetzen (erstatten)

возмеща́ть

ersetzen (erstatten)

-мести́ть perf

etw durch etw ersetzen

замени́ть что-ли́бо чем-ли́бо

Reisekosten ersetzen

возмести́ть командиро́вочные расхо́ды

einen Schaden ersetzen

возмести́ть уще́рб

I . erhitzen [ɛɐˈhɪʦən] VERB trans

erhitzen

нагрева́ть

erhitzen

-гре́ть perf

II . erhitzen [ɛɐˈhɪʦən] VERB refl

erhitzen

нагрева́ться

erhitzen

-гре́ться perf

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (an einen anderen Punkt setzen):

versetzen

перемеща́ть

versetzen

-мести́ть perf

2. versetzen (in der Schule, dienstlich):

versetzen

переводи́ть

versetzen

-вести́ perf

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

еë перевели́ в пя́тый класс

er wird nicht versetzt

его́ не переведу́т

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

подмеша́ть алкого́ль/во́ду во что-ли́бо

jdm einen Schrecken versetzen

испуга́ть кого́-ли́бо

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

II . versetzen VERB refl

sich in jds Lage versetzen

поста́вить себя́ на ме́сто кого́-ли́бо

I . zersetzen unreg VERB trans

1. zersetzen (verfaulen lassen):

zersetzen

разлага́ть

zersetzen

-ложи́ть perf

2. zersetzen übtr (unterminieren):

zersetzen

подрыва́ть

zersetzen

-дорва́ть perf

II . zersetzen unreg VERB refl (verfaulen)

zersetzen

разлага́ться

zersetzen

-ложи́ться perf

I . ab|sitzen VERB trans unreg (Strafe)

absitzen

отси́живать

absitzen

-сиде́ть perf

II . ab|sitzen VERB intr (Reiter)

absitzen

спе́шиваться

absitzen

-шиться perf

besitzen VERB trans unreg, ohne ge-

besitzen

владе́ть impf

besitzen (Eigenschaft)

име́ть impf

da|sitzen VERB intr unreg

dasitzen

сиде́ть (на ме́сте)

herum|sitzen VERB intr unreg ugs

herumsitzen

безде́льничать impf

willst du den ganzen Tag herumsitzen?

ты собира́ешься весь день сиде́ть сложа́ ру́ки?

um jdn/etw herumsitzen

сиде́ть о́коло кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

verspritzen VERB trans

1. verspritzen (verteilen):

verspritzen

раздели́ть

2. verspritzen (bespitzen):

verspritzen

обры́згать

3. verspritzen (voll spritzen):

verspritzen

забры́згать

fest|sitzen VERB intr unreg

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

про́чно держа́ться impf

2. festsitzen (nicht weiterkommen):

festsitzen

завя́знуть perf

festsitzen

вя́знуть impf

festsitzen

застря́ть perf

festsitzen

-стрева́ть impf

Ersitzung <-, -en> SUBST f

Ersitzung

приобрете́ние nt пра́ва со́бственности по да́вности владе́ния

auf|sitzen VERB intr unreg

aufsitzen

сади́ться

aufsitzen

сесть perf на коня́

an|spitzen VERB trans

anspitzen

заостря́ть

anspitzen

заостри́ть perf

den Bleistift anspitzen

очи́нивать каранда́ш

I . zu|spitzen VERB refl übtr (sich verschärfen)

zuspitzen

обостря́ться

zuspitzen

-ри́ться perf

II . zu|spitzen VERB trans (spitz machen)

zuspitzen

заостря́ть

zuspitzen

-ри́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vorgang entsprach einem Eigentumserwerb durch Ersitzen.

de.wikipedia.org

In der Klagformel wurde fingiert, der Kläger habe die umstrittene Sache bereits ersessen.

de.wikipedia.org

Das Eigentum an einem Grundstück kann ebenfalls ersessen werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Art können auch Servituten, wie beispielsweise Wege- oder Fahrrechte, ersessen werden.

de.wikipedia.org