Übersetzungen für „heraklion“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

herab|blicken VERB intr

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- perf вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

heran|kommen VERB intr unreg

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

подходи́ть

herankommen

-дойти́ perf побли́же

2. herankommen (erreichen):

herankommen

приближа́ться

herankommen

-бли́зиться perf к

er kommt nicht an seinen Vorgänger heran

он не дотя́гивает до у́ровня своего́ предше́ственника

nichts an sich herankommen lassen ugs

ничего́ не принима́ть бли́зко к се́рдцу

herab|fallen VERB intr unreg +sein

herabfallen

па́дать

I . herab|lassen VERB refl unreg

sich herablassen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

II . herab|lassen VERB trans

herablassen

спуска́ть

herablassen

-сти́ть perf

er ließ die Strickleiter herab

он спусти́л верёвочную ле́стницу

heran|ziehen VERB trans unreg

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться perf

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить perf

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть perf во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

heraus|holen VERB trans

herausholen

выта́скивать

herausholen

вы́тащить perf

herausholen (abgewinnen)

выжима́ть из

herausholen (abgewinnen)

вы́жать из perf

sie hatte alles aus sich herausgeholt

она́ вы́ложилась по́лностью

das Letzte aus sich Dat herausholen

приложи́ть все си́лы к чему́-ли́бо

herab|sehen VERB intr

herabsehen → herabblicken

Siehe auch: herabblicken

herab|blicken VERB intr

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- perf вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

heran|gehen VERB intr unreg +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

heran|wagen VERB refl

heranwagen

рискну́ть прибли́зиться perf

heranwagen (an Aufgabe)

рискну́ть взя́ться perf

heranwagen (an Aufgabe)

бра́ться за impf

I . herablassend ADJ

herablassend

снисходи́тельный

II . herablassend ADV

herablassend

снисходи́тельно

herauf|kommen VERB intr unreg +sein (Person)

heraufkommen

поднима́ться

I . herauf|ziehen VERB intr unreg +sein (Gewitter)

heraufziehen

находи́ть

II . herauf|ziehen VERB trans

heraufziehen

тяну́ть вверх

I . heraus|finden VERB trans unreg

herausfinden

выясня́ть

herausfinden

вы́яснить perf

hast du herausgefunden, wann der Bus abfährt?

ты вы́яснил вре́мя отправле́ния авто́буса?

II . heraus|finden VERB intr

herausfinden

выпу́тываться

herausfinden

вы́путаться perf

heraus|halten VERB refl unreg

heraushalten

держа́ться impf в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться perf в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

heraus|kehren VERB trans

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить perf

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть perf

heraus|kommen VERB intr unreg +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

выходи́ть

herauskommen

вы́йти perf

2. herauskommen ugs (Resultat sein):

herauskommen

получи́ться perf

es kommt nichts dabei heraus

ничего́ не вы́йдет

3. herauskommen ugs (Geheimnis):

herauskommen

вы́манить perf

wenn das herauskommt, ...

е́сли кто-ли́бо об э́том узна́ет, ...