Übersetzungen für „herantasten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

heran|treten VERB intr unreg

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ perf

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться perf

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой

an|tasten VERB trans

1. antasten (berühren):

antasten

притра́гиваться

antasten

-ро́нуться perf

2. antasten übtr:

antasten

посяга́ть

antasten

-гну́ть perf

heran|wagen VERB refl

heranwagen

рискну́ть прибли́зиться perf

heranwagen (an Aufgabe)

рискну́ть взя́ться perf

heranwagen (an Aufgabe)

бра́ться за impf

heran|machen VERB refl

sich an jdn heranmachen ugs

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen ugs

принима́ться за что-ли́бо

I . herab|lassen VERB refl unreg

sich herablassen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

II . herab|lassen VERB trans

herablassen

спуска́ть

herablassen

-сти́ть perf

er ließ die Strickleiter herab

он спусти́л верёвочную ле́стницу

heraus|treten VERB intr unreg +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|halten VERB refl unreg

heraushalten

держа́ться impf в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться perf в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

heran|wachsen VERB intr unreg

heranwachsen

подраста́ть

heranwachsen

-расти́ perf

I . herablassend ADJ

herablassend

снисходи́тельный

II . herablassend ADV

herablassend

снисходи́тельно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mensch könne sich „in spielender Metaphysik“ an die Grenzen des Denkbaren herantasten und sie überschreiten.

de.wikipedia.org

Dieses Herantasten hat gleichzeitig einen großen Anpassungseffekt.

de.wikipedia.org

Neben dem erheblich größeren Rechenaufwand hat dies den prinzipbedingten Nachteil, dass der Autofokus sich an die korrekte Einstellung herantasten muss und dazu unter Umständen mehrfach hin- und hersteuert.

de.wikipedia.org

Ein Herantasten an die vorab gewünschte Dosierung wird dadurch erschwert, dass man sich durch die (echt) halluzinogene Wirkung seines Zustandes selbst nicht bewusst ist.

de.wikipedia.org

Beim Herantasten an die Küste lief das Boot auf eine Sandbank auf.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mal musste sie sich über den Europacup herantasten.

de.wikipedia.org

Die jeweils benötigte Insulindosis muss daher stets durch vorsichtiges Herantasten individuell ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Wert wird nur über das Herantasten mit einer Reizserie gefunden.

de.wikipedia.org

Der Zug hatte sich zuvor in Schritten von 10 km/h an seine zugelassene Höchstgeschwindigkeit von 350 km/h herangetastet.

de.wikipedia.org

Die Phasen 2 und 3 bedeuten ein Herantasten an eine höhere Kohlenhydratmenge, bei der der Klient dennoch weiter abnimmt.

de.wikipedia.org