Übersetzungen für „hofieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

codieren VERB trans TECH

codieren

коди́ровать

codieren

закоди́ровать perf

dosieren [doˈzi:rən] VERB trans

dosieren

дози́ровать (н)perf

dotieren [doˈti:rən] VERB trans

dotieren

дава́ть

dotieren

дать perf дота́цию

kodieren VERB trans

kodieren

коди́ровать

kodieren

закоди́ровать perf

kopieren [koˈpi:rən] VERB trans

kopieren

копи́ровать

kopieren

скопи́ровать perf

kopieren

де́лать

kopieren

сде́лать perf ко́пию

kopieren (imitieren)

имити́ровать

notieren [noˈti:rən] VERB trans

1. notieren (eine Notiz machen):

notieren

запи́сывать

notieren

-са́ть perf

er notierte sich ihre Adresse

он записа́л себе́ её а́дрес

2. notieren BÖRSE:

notieren

коти́ровать

polieren [poˈli:rən] VERB trans

polieren

полирова́ть

polieren

от- perf

rotieren [roˈti:rən] VERB intr

rotieren

враща́ться impf

profitieren [profiˈti:rən] VERB intr

profitieren

получа́ть

profitieren

получи́ть perf по́льзу [oder вы́году] от

addieren [aˈdi:rən] VERB trans

addieren

скла́дывать

addieren

сложи́ть perf

I . datieren [daˈti:rən] VERB trans

datieren

дати́ровать impf/perf

er datierte den Brief auf den 24. Mai

он дати́ровал письмо́ 24 ма́я

II . datieren [daˈti:rən] VERB intr

datieren

относи́ться impf

das Manuskript datiert aus dem 19. Jahrhundert

ру́копись отно́сится к 19 ве́ку

fixieren [fɪˈksi:rən] VERB trans

1. fixieren (festhalten):

fixieren

фикси́ровать

fixieren

за- perf

2. fixieren (jdn mustern):

fixieren

при́стально смотре́ть

fixieren

по- perf

genieren [ʒeˈni:rən] VERB refl

genieren

стесня́ться

genieren

по- perf

du brauchst dich nicht zu genieren

тебе́ не́чего стесня́ться

kapieren [kaˈpi:rən] VERB trans ugs

kapieren

понима́ть

kapieren

-ня́ть perf

er kapiert aber auch gar nichts

он же абсолю́тно ничего́ не понима́ет

kreieren VERB trans

kreieren

создава́ть

kreieren

-да́ть perf

kurieren [kuˈri:rən] VERB trans

kurieren

лечи́ть impf

lädieren VERB trans (beschädigen)

lädieren

поврежда́ть

lädieren

-вреди́ть perf

lavieren [laˈvi:rən] VERB trans a. übtr NAUT

lavieren

лави́ровать

lavieren

маневри́ровать

mutieren VERB intr

1. mutieren BIO:

mutieren

изменя́ться

mutieren

измени́ться perf

2. mutieren MED (Stimme):

mutieren

лома́ться

panieren VERB trans

panieren

панирова́ть (н)perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Demzufolge wurden er und sein Direktor auch hofiert.

de.wikipedia.org

Seine Porträts schmeicheln stets dem Modell, und so wird der attraktive Maler von den Damen der Gesellschaft gern in Anspruch genommen und hofiert.

de.wikipedia.org

Er verbog sich nicht in den Jahren, wo er hofiert wurde, und überwand persönliche Rückschläge, ohne daran zu zerbrechen.

de.wikipedia.org

So geben sie sich als Fahrkartenkontrolleure aus oder lassen sich als vermeintliche Millionäre von Immobilienmaklern hofieren.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten hofierten Furtwängler wegen seiner internationalen Reputation als kulturelles Aushängeschild.

de.wikipedia.org

Der berühmte kaukasische Krieger wurde in den Salons hofiert und in den Kanzleien hingehalten.

de.wikipedia.org

So stellte sich die Lebenswirklichkeit von Zwangsumgesiedelten dar, die wussten, wie festangestellte Arbeiter der Staatsbetriebe in der Stadt sozial abgesichert und hofiert wurden.

de.wikipedia.org

Normbrecher waren somit unter Arbeitern unbeliebt und gefürchtet, während sie von der politischen Führung hofiert und für Propagandazwecke eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Bis Mitte 60 blieb sie ein Star der Pariser Bühne und liebte es als Diva hofiert zu werden.

de.wikipedia.org

Sie wird von allen Männern hofiert, was sie als selbstverständlich betrachtet.

de.wikipedia.org