Übersetzungen für „klarlegen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VERB trans (Plan, Theorie, Gründe)

darlegen

излага́ть

darlegen

-ложи́ть perf

klar|sehen VERB intr unreg (verstehen)

klarsehen

я́сно ви́деть

klarsehen

уви́деть perf

klarsehen

понима́ть

klarsehen

-ня́ть perf

verlegen¹ VERB trans

1. verlegen (verschieben):

verlegen

переноси́ть

verlegen

-нести́ perf

2. verlegen (Buch):

verlegen

издава́ть

verlegen

-да́ть perf

ich habe meinen Schlüssel verlegt

я куда́-то дел свой ключ

vor|legen VERB trans

1. vorlegen (vorzeigen):

vorlegen

предъявля́ть

vorlegen

-ви́ть perf

Pläne der Öffentlichkeit vorlegen

предста́вить пла́ны (на рассмотре́ние) обще́ственности

einen Vertrag zur Unterschrift vorlegen

представля́ть догово́р на по́дпись

2. vorlegen (Entwurf):

vorlegen

представля́ть

vorlegen

-ста́вить perf

zerlegen VERB trans (auseinandernehmen)

zerlegen

разбира́ть

zerlegen

разобра́ть perf

etw in seine Einzelteile zerlegen

разобра́ть что-ли́бо на составны́е ча́сти

I . überlegen¹ [y:bɐˈle:gən] VERB intr

überlegen

обду́мывать

überlegen

обду́мать perf

II . überlegen¹ [y:bɐˈle:gən] VERB trans (nachdenken)

überlegen

ду́мать

ich habe es mir anders überlegt

я переду́мал

ich werde es mir überlegen

я поду́маю

III . überlegen¹ [y:bɐˈle:gən] VERB refl

sich überlegen

ду́мать

sich überlegen

по- perf

sich überlegen

обду́мывать

sich überlegen

-мать perf

er hat es sich anders überlegt

он переду́мал

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihnen wurden die bestehenden Verhältnisse klargelegt und der Entschluss mitgeteilt, bis aufs äußerste durchhalten zu wollen.

de.wikipedia.org

Aus berufenem Mund diverser Beteiligter wird im Roman allerdings auch die tatsächliche Abstammung der Kinder klargelegt, wonach sie tatsächlich Tante und Neffe sind.

de.wikipedia.org

Erst nachdem er die rechtlichen Grundlagen klarlegt, die er von seinem Onkel, „mitbekommen“ hat, willigt man ein.

de.wikipedia.org